Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
فَكَيْفَ
Как же (будет)
إِذَا
когда
جَمَعْنَٰهُمْ
соберём Мы их
لِيَوْمٍ
для дня,
لَّا
нет
رَيْبَ
сомнения
فِيهِ
относительно которого,
وَوُفِّيَتْ
и будет дано сполна
كُلُّ
каждой
نَفْسٍ
душе,
مَّا
что
كَسَبَتْ
приобрела она,
وَهُمْ
и они
لَا
не
يُظْلَمُونَ
будут притеснены?

Кулиев (Elmir Kuliev):

А что произойдет, когда Мы соберем их в тот день, в котором нет сомнения, когда каждая душа сполна получит то, что она приобрела, и когда с ними не поступят несправедливо?

Абу Адель | Abu Adel

А как будет, когда Мы их соберем для дня [Дня Суда], относительно которого нет сомнения, и каждой душе будет дано сполна (ее воздаяние), (за то) что она приобрела [совершила], и они не будут обижены [воздаяние будет справедливым]?

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

А что произойдет, когда Мы соберем их в тот день, в котором нет сомнения, когда каждая душа сполна получит то, что она приобрела, и когда с ними не поступят несправедливо?

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И что будет с ними тогда, когда Мы соберём их в тот день, о котором нет сомнения, в который каждой душе верно воздастся за то, что приобрела она, и ни одна из них не будет обижена.

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А как будет, когда Мы их соберем для дня, в котором нет сомнения, и каждой душе будет дано сполна, что она приобрела, и они не будут обижены?

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А как [поведут они себя], когда Мы соберем их в [Судный] день, в [приходе] которого нет сомнения, [когда] каждому человеку воздается сполна то, чего он заслужил, и с ними поступят по справедливости?

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Каково же будет их состояние, когда Аллах соберёт их в День Суда, в котором нет сомнения, и каждая душа сполна примет воздаяние за то, что она приобрела. И будет им ад - место вечных мук!

Порохова | V. Porokhova

А чем (откупятся) они, Когда Мы соберем их всех В тот День, О коем никаких сомнений нет? И каждая душа сполна получит то, Что уготовила себе своим стараньем, - И ни одна не понесет обид несправедливых.