30. Ar-Rum Ayah 15 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَهُمْ فِيْ رَوْضَةٍ يُّحْبَرُوْنَ ( الروم: ١٥ )

fa-ammā

فَأَمَّا

Then as for

Përsa u përket

alladhīna

ٱلَّذِينَ

those who

atyre të cilët

āmanū

ءَامَنُوا۟

believed

besuan

waʿamilū

وَعَمِلُوا۟

and did

dhe punuan

l-ṣāliḥāti

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

righteous deeds

vepra të mira

fahum

فَهُمْ

so they

ata

fī

فِى

në

rawḍatin

رَوْضَةٍ

a Garden

kopsht

yuḥ'barūna

يُحْبَرُونَ

will be delighted

do të gostiten.

Fa ammal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati fahum fee rawdatiny yuhbaroon (ar-Rūm 30:15)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted. (Ar-Rum [30] : 15)

Sherif Ahmeti:

E ata, të cilët besuan dhe bënë vepra të mira, ata d të jenë të gëzuar në një kopshtë (të Xhennetit) (Ar-Rum [30] : 15)

1 Feti Mehdiu

Ata që kanë besuar dhe kanë bërë vepra të mira, do të gëzohen në një xhennet

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Sa u përket atyre që besojnë dhe bëjnë vepra të mira, ata do të jenë të gëzuar nëpër kopshte. - Këta besojnë në Allahun me një besim të pastër, korrekt dhe të sinqertë, që e vërtetojnë edhe me veprat e tyre të mira e korrekte. Pikërisht këta fatlumë: "... do të jenë të gëzuar nëpër kopshte (të Xhenetit)." Atje ka nga të gjitha llojet e bimësisë dhe kënaqësive të shumta, prandaj edhe ata lumturohen dhe kënaqen me ushqimet e shijshme, pijet e këndshme dhe hyritë mahnitëse. Atyre u shërbejnë të rinj dhe shërbëtorë të hijshëm e të shkathët. Atje do të kënaqen me zërat e mrekullueshëm, që këndojnë me fjalë aq të bukura dhe do të shijojnë pamje të pashembullta. Aromat në të do të jenë të këndshme dhe të gjitha këto do t’u sjellin një gëzim, lumturi e kënaqësi, që askush nuk ka forcë e mundësi që t'ua shpjegojë e përshkruajë në këtë dynja.