Skip to main content

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًاۗ فِطْرَتَ اللّٰهِ الَّتِيْ فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَاۗ لَا تَبْدِيْلَ لِخَلْقِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُۙ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ   ( الروم: ٣٠ )

fa-aqim
فَأَقِمْ
So set
Prandaj drejtoje
wajhaka
وَجْهَكَ
your face
fytyrën tënde
lilddīni
لِلدِّينِ
to the religion
për fenë
ḥanīfan
حَنِيفًاۚ
upright
pingul!
fiṭ'rata
فِطْرَتَ
Nature
(Në) zanafillën
l-lahi
ٱللَّهِ
(made by) Allah
e Allahut
allatī
ٱلَّتِى
(upon) which
të cilën
faṭara
فَطَرَ
He has created
Ai i sajoi
l-nāsa
ٱلنَّاسَ
mankind
njerëzit
ʿalayhā
عَلَيْهَاۚ
[on it]
në të.
لَا
No
Nuk (ka)
tabdīla
تَبْدِيلَ
change
zëvendësim
likhalqi
لِخَلْقِ
(should there be) in the creation
për krijimin
l-lahi
ٱللَّهِۚ
(of) Allah
e Allahut.
dhālika
ذَٰلِكَ
That
Ajo (është)
l-dīnu
ٱلدِّينُ
(is) the religion
feja
l-qayimu
ٱلْقَيِّمُ
the correct
e drejtë
walākinna
وَلَٰكِنَّ
but
mirëpo
akthara
أَكْثَرَ
most
shumica
l-nāsi
ٱلنَّاسِ
men
e njerëzve
لَا
(do) not
nuk
yaʿlamūna
يَعْلَمُونَ
know
dinë.

Fa aqim wajhaka liddeeni Haneefaa; fitratal laahil latee fataran naasa 'alaihaa; laa taabdeela likhalqil laah; zaalikad deenul qaiyimu wa laakinna aksaran naasi laa ya'lamoon (ar-Rūm 30:30)

English Sahih:

So direct your face [i.e., self] toward the religion, inclining to truth. [Adhere to] the fitrah of Allah upon which He has created [all] people. No change should there be in the creation of Allah. That is the correct religion, but most of the people do not know. (Ar-Rum [30] : 30)

Sherif Ahmeti:

Përqënrohu në vetëvetën tënde sinqerisht në fenë, ilrguar prej çdo të kote, (e ajo fe), feja e All-llahut në të cilën i krijoi njerëzit, s’ka ndryshim (mos ndryshoni) të asaj natyrshmërie të krijuar nga All-llahu, ajo është feja e drejtë por shumica e njerëzve nuk e dinë (Ar-Rum [30] : 30)

1 Feti Mehdiu

Ti drejtohu me fytyrë kah feja jote si besimtar i vërtetë, fesë së All-llahut, ndaj së cilës ai ka krijuar edhe njerëzit. Nuk ka zëvendësim për krijesën e All-llahut, sepse ajo është fe e drejtë, por shumica e njerëzve nuk e dinë