Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Al-Ahzab Ayah 66

AlbanianArabicBangla/BengaliEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrduChinese

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَنَآ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا۠   ( الأحزاب: ٦٦ )

yawma
يَوْمَ
(The) Day
Ditën kur
tuqallabu
تُقَلَّبُ
will be turned about
do të përmbysen
wujūhuhum
وُجُوهُهُمْ
their faces
fytyrat e tyre
fī
فِى
in
në
l-nāri
ٱلنَّارِ
the Fire
zjarr
yaqūlūna
يَقُولُونَ
they will say
ata (do të) thonë
yālaytanā
يَٰلَيْتَنَآ
"O we wish
"Ah sikur ne
aṭaʿnā
أَطَعْنَا
we (had) obeyed
t'i bindeshim
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahut
wa-aṭaʿnā
وَأَطَعْنَا
and obeyed
dhe t'i bindeshim
l-rasūlā
ٱلرَّسُولَا۠
the Messenger!"
të dërguarit!"

Yawma tuqallabu wujoohuhum fin Naari yaqooloona yaa laitanaaa ata'nal laaha wa ata'nar Rasoolaa (al-ʾAḥzāb 33:66)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allah and obeyed the Messenger." (Al-Ahzab [33] : 66)

Sherif Ahmeti:

Ditën kur fytyrat e tyre do të përmbysen në zjarr e thonë: “Të mjerët ne, ta kishim adhuruar All-llahun e respektuar të dërguarin!” (Al-Ahzab [33] : 66)

1 Feti Mehdiu

Atë ditë kur fytyrat e tyre do të përdridhen në zjarr, do të thonë: “Oh sikur t’i ishim përulur All-llahut dhe ta kishim respektuar Profetin!”