36. Ya-Sin Ayah 56 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ فِيْ ظِلٰلٍ عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ مُتَّكِـُٔوْنَ ۚ ( يس: ٥٦ )

hum

هُمْ

They

Ata

wa-azwājuhum

وَأَزْوَٰجُهُمْ

and their spouses

dhe bashkëshortet e tyre

fī

فِى

(do të jenë) në

ẓilālin

ظِلَٰلٍ

shades

hije

ʿalā

عَلَى

mbi

l-arāiki

ٱلْأَرَآئِكِ

[the] couches

kolltukë

muttakiūna

مُتَّكِـُٔونَ

reclining

të mbështetur.

Hum wa azwaajuhum fee zilaalin 'alal araaa'iki muttaki'oon (Yāʾ Sīn 36:56)

English Sahih:

They and their spouses – in shade, reclining on adorned couches. (Ya-Sin [36] : 56)

Sherif Ahmeti:

Ata dhe shoqet e tyre janë nën hijet të mbështetur në kolltukë (Ya-Sin [36] : 56)

1 Feti Mehdiu

Ata edhe gratë e tyre do të rrinë mbështetur në vende të stolisura nën hije

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ata dhe bashkëshortet e tyre janë nën hije të gjera e të mbështetur në kolltukë. -
Ata do të jenë së bashku me gratë e tyre, hyri symëdha, të cilat kanë mbledhur gjithë bukurinë. Ato janë të bukura në fytyrat dhe trupin e tyre, por edhe në moralin dhe sjelljen e tyre me burrin e tyre. Ashtu së bashku, të lumtur dhe të dashuruar, do të jenë "nën hije të gjera e të mbështetur në kolltukë." Ata do të qëndrojnë të shtrirë dhe mbështetur mbi shtretër të stolisur bukur. Ata do të qëndrojnë të mbështetur, gjë kjo që tregon se do të jenë në rehati dhe kënaqësi të plotë, të patrazuar nga asgjë shqetësuese. Ata do të jenë të përkushtuar dhe të zhytur tërësisht veç në kënaqësi.