37. As-Saffat Ayah 144 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ ( الصافات: ١٤٤ )

lalabitha

لَلَبِثَ

Certainly he (would have) remained

Njëmend ai do të mbetej

fī

فِى

brenda

baṭnihi

بَطْنِهِۦٓ

its belly

barkut të tij

ilā

إِلَىٰ

until

deri në

yawmi

يَوْمِ

the Day

ditën kur

yub'ʿathūna

يُبْعَثُونَ

they are resurrected

ata (do të) ringjallen.

Lalabisa fee batniheee ilaa Yawmi yub'asoon (aṣ-Ṣāffāt 37:144)

English Sahih:

He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected. (As-Saffat [37] : 144)

Sherif Ahmeti:

Ai do të mbetej në barkun e tij deri në ditën e ringjalljes (As-Saffat [37] : 144)

1 Feti Mehdiu

Do të mbetej me siguri në barkun e tij deri në ditën kur do të ringjallen

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

E sikur të mos kishte qenë prej atyre që e madhërojnë shumë Zotin (me tesbih), Ai do të mbetej në barkun e peshkut deri në Ditën e Ringjalljes. -
Më parë, Junusi kishte qenë adhurues i mirë dhe e lavdëronte Allahun me tesbih dhe tahmid. Madje, edhe në barkun e peshkut të madh, ai lutej me përgjërim e pendim: "(Kujto) Edhe Dhen-nunin (Junusin) kur iku i zemëruar (prej popullit të tij) dhe mendoi se nuk do ta dënonim! Por, në thellësitë e errësirës, ai tha: “Nuk ka Zot tjetër (të denjë për adhurim) përveç Teje! Qofsh i lavdëruar! Unë i bëra padrejtësi vetes sime!” Ne iu përgjigjëm atij dhe e shpëtuam nga trishtimi. Kështu i shpëtojmë Ne besimtarët." [Junus 87, 88]. Nëse nuk do të kishte bërë vepra të mira dhe të sinqerta më parë: "Ai do të mbetej në barkun e tij (peshkut) deri në Ditën e Ringjalljes." Ai peshk do të ishte varri i tij, por Allahu e shpëtoi pikërisht për adhurimet e tij të sinqerta dhe lavdërimet e shumta për Të. Kështu i shpëton Allahu besimtarët e sinqertë, kur ata bien në vështirësi. Gjynahet e tyre nuk e bëjnë Allahun të harrojë mirësitë, adhurimet dhe sinqeritetin e tyre.