قَالُوْا بَلْ اَنْتُمْ لَا مَرْحَبًاۢ بِكُمْ ۗ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوْهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ ( ص: ٦٠ )
qālū
قَالُوا۟
They say
Ata do të thonë
bal
بَلْ
"Nay!
"Përkundrazi
antum
أَنتُمْ
You -
ju
lā
لَا
no
mos (paçit)
marḥaban
مَرْحَبًۢا
welcome
mirëseardhje
bikum
بِكُمْۖ
for you
ju!
antum
أَنتُمْ
You
Ju
qaddamtumūhu
قَدَّمْتُمُوهُ
brought this
na e sollët atë
lanā
لَنَاۖ
upon us
për ne.
fabi'sa
فَبِئْسَ
So wretched is
Eh sa i keq (është)
l-qarāru
ٱلْقَرَارُ
the settlement"
vendqëndrimi!
Qaaloo bal antum laa marhabam bikum; antum qaddamtumoohu lanaa fabi'sal qaraar (Ṣād 38:60)
English Sahih:
They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement." (Sad [38] : 60)
Sherif Ahmeti:
Ata (të shtypurit) thonë: “Jo, juve mos u qoftë as mirëseardhja, as komoditeti; ju jeni që na e përgatitët këtë!” Sa vendqëndrim i keq është (Sad [38] : 60)