Skip to main content
qālū
قَالُوا۟
They say,
bal
بَلْ
"Nay!
antum
أَنتُمْ
You -
لَا
no
marḥaban
مَرْحَبًۢا
welcome
bikum
بِكُمْۖ
for you.
antum
أَنتُمْ
You
qaddamtumūhu
قَدَّمْتُمُوهُ
brought this
lanā
لَنَاۖ
upon us.
fabi'sa
فَبِئْسَ
So wretched (is)
l-qarāru
ٱلْقَرَارُ
the settlement."

Qaaloo bal antum laa marhabam bikum; antum qaddamtumoohu lanaa fabi'sal qaraar

Sahih International:

They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."

1 A. J. Arberry

They say, 'No, it is you have no Welcome; you forwarded it for us; how evil a stablishment!'

2 Abdul Haleem

They will say to them, ‘You are not welcome! It was you who brought this on us, an evil place to stay,’

3 Abdul Majid Daryabadi

They will say nay! it is ye, for whom there is no welcome: it is ye who have brought it upon us. Evil shall be the resting-place.

4 Abdullah Yusuf Ali

(The followers shall cry to the misleaders;) "Nay, ye (too)! No welcome for you! It is ye who have brought this upon us! Now evil is (this) place to stay in!"

5 Abul Ala Maududi

They will reply: “Rather, no welcome to you. (You will roast in Hell.) It is you who led us to this end. What an evil resort!”

6 Ahmed Ali

They will say: "In fact, it is you who will have no welcome. It is you who brought this upon us. What an evil place of rest!"

7 Ahmed Raza Khan

The followers will say, “In fact, for you! May you not get open space! It is you who brought this calamity upon us!” So what a wretched destination.

8 Ali Quli Qarai

They will say, ‘No, may wretchedness be your lot! You prepared this [hell] for us. What an evil abode!’

9 Ali Ünal

They (who had blindly followed) say: "No! rather for you, there is no welcome for you! It is you who forwarded this for us (from the world)!" Then, how evil a place to abide in!

10 Amatul Rahman Omar

They (- their followers) will say (to their leaders), `Nay, it is rather you (who deserve Hell)! There is no welcome for you (either). In truth it was you that brought about this (evil punishment) for us (by leading us astray), what an evil resting place it is!´

11 English Literal

They said: "But you are (there is) no welcome with (for) you, you advanced/introduced it for us." So how bad (is) the settlement/decision ?

12 Faridul Haque

The followers will say, “In fact, for you! May you not get open space! It is you who brought this calamity upon us!” So what a wretched destination.

13 Hamid S. Aziz

They shall say, "Nay! Thee too! No welcome for you: it is you who have brought this upon us; evil is this resting-place."

14 Hilali & Khan

(The followers of the misleaders will say): "Nay, you (too)! No welcome for you! It is you (misleaders) who brought this upon us (because you misled us in the world), so evil is this place to stay in!"

15 Maulana Mohammad Ali

This is an army rushing headlong with you -- no welcome for them! Surely they will burn in fire.

16 Mohammad Habib Shakir

They shall say: Nay! you-- no welcome to you: you did proffer it to us, so evil is the resting-place.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

They say: Nay, but you (misleaders), for you there is no word of welcome. Ye prepared this for us (by your misleading). Now hapless is the plight.

18 Muhammad Sarwar

Their followers will say, "In fact, it is you who deserve condemnation. It was you who led us to hell, a terrible dwelling".

19 Qaribullah & Darwish

But they will say: 'No, it is you that has no welcome. It was you who brought it upon us, an evil place'

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(The followers will say to those who misled): "Nay, you (too)! No welcome for you! It is you who brought this upon us, so evil is this place to stay in!"

21 Wahiduddin Khan

They will say to them, "You are not welcome! It was you who brought this on us, an evil place to stay,"

22 Talal Itani

They will say, “But it is you! There is no welcome for you! It is you who brought it upon us! What a miserable end!”

23 Tafsir jalalayn

They, the followers, say, `Nay, but for you [there is] no welcome! You prepared this, that is, disbelief, for us. So what an evil abode!', for us and for you, is the Fire.

24 Tafseer Ibn Kathir

قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَاا مَرْحَبًا بِكُمْ

Nay, you (too)! No welcome for you!

means, those who are coming in will say,

قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَاا مَرْحَبًا بِكُمْ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا

Nay, you (too)! No welcome for you! It is you who brought this upon us,

meaning, `you called us to that which led us to this fate.'

فَبِيْسَ الْقَرَارُ



so evil is this place to stay in!

means, evil is this abode and this destination.