4. An-Nisa Ayah 30 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا ( النساء: ٣٠ )

waman

وَمَن

And whoever

E kushdo që

yafʿal

يَفْعَلْ

does

e bën

dhālika

ذَٰلِكَ

that

atë

ʿud'wānan

عُدْوَٰنًا

(in) aggression

armiqësisht

waẓul'man

وَظُلْمًا

and injustice

dhe padrejtësisht

fasawfa

فَسَوْفَ

then soon

atëherë do të

nuṣ'līhi

نُصْلِيهِ

We (will) cast him

hedhim atë

nāran

نَارًاۚ

(into) a Fire

(në) një zjarr

wakāna

وَكَانَ

And is

dhe është

dhālika

ذَٰلِكَ

that

ajo

ʿalā

عَلَى

for

për

l-lahi

ٱللَّهِ

Allah

Allahun

yasīran

يَسِيرًا

easy

e lehtë

Wa mai yaf'al zaalika 'udwaananw wa zulman fasawfa nusleehi Naaraa; wa kaana zaalika 'alal laahi yaseeraa (an-Nisāʾ 4:30)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And whoever does that in aggression and injustice – then We will drive him into a Fire. And that, for Allah, is [always] easy. (An-Nisa [4] : 30)

Sherif Ahmeti:

Kush bën këtë (që ndaloi Zoti) qëllimisht dhe tejkalon kufijtë, Ne do ta hudhim atë në një zjarr të fortë. Dhe kjo është leht për All-llahun (An-Nisa [4] : 30)

1 Feti Mehdiu

Ai që e bën këtë me përdhunë dhe padrejtësisht, Ne do ta hudhim në zjarr. Kjo është lehtë për All-llahun

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Këdo prej jush që i bën këto gjëra armiqësisht dhe padrejtësisht, Ne do ta hedhim në Zjarr, dhe kjo është e lehtë për Allahun. -
Ata që cenojnë dhe rrezikojnë jetën dhe pasurinë e tjetrit pa të drejtë dhe me vetëdije të plotë, ata janë të kërcënuar. Kush bën të tilla gjëra jo nga padituria apo nga harresa, Allahu i Lartësuar ka për ta hedhur në një Zjarr të madh, dhe kjo është shumë e thjeshtë për Allahun.