Skip to main content

۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا  ( النساء: ٥٨ )

inna
إِنَّ
Indeed
Vërtet
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahu
yamurukum
يَأْمُرُكُمْ
orders you
ju urdhëron ju
an
أَن
to
që të
tu-addū
تُؤَدُّوا۟
render
ktheni
l-amānāti
ٱلْأَمَٰنَٰتِ
the trusts
amanetet
ilā
إِلَىٰٓ
to
tek
ahlihā
أَهْلِهَا
their owners
pronarët e tyre
wa-idhā
وَإِذَا
and when
e kur
ḥakamtum
حَكَمْتُم
you judge
(të) gjykoni
bayna
بَيْنَ
between
mes
l-nāsi
ٱلنَّاسِ
the people
njerëzve
an
أَن
to
taḥkumū
تَحْكُمُوا۟
judge
gjykoni
bil-ʿadli
بِٱلْعَدْلِۚ
with justice
me drejtësi
inna
إِنَّ
Indeed
vërtet
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahu
niʿimmā
نِعِمَّا
excellently
mrekullisht
yaʿiẓukum
يَعِظُكُم
advises you
ju këshillon ju
bihi
بِهِۦٓۗ
with it
me të
inna
إِنَّ
Indeed
vërtet
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahu
kāna
كَانَ
is
është
samīʿan
سَمِيعًۢا
All-Hearing
Gjithëdëgjues
baṣīran
بَصِيرًا
All-Seeing
Gjithëshikues

Innal laaha yaamurukum an tu'addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil 'adl; innal laaha yaamurukum an tu'addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil 'adl; innal laaha ni'immaa ya'izukum bih; innal laaha kaana Samee'am Baseera (an-Nisāʾ 4:58)

English Sahih:

Indeed, Allah commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice. Excellent is that which Allah instructs you. Indeed, Allah is ever Hearing and Seeing. (An-Nisa [4] : 58)

Sherif Ahmeti:

All-llahu ju urdhëron që t’u jepni amanetin të zotëve të tyre dhe kur të gjykoni, ju urdhëron të gjykoni me të drejt mes njerëzve. Sa e mirë është kjo që ju këshillon. All-llahu dëgjon dhe sheh si veproni (An-Nisa [4] : 58)

1 Feti Mehdiu

All-llahu ju urdhëron që gjërat e besuara t’ua jepni atyre që u takojnë, pronarëve të vet, dhe kur të gjykoni ndërmjet njerëzve, të gjykoni drejt. Me të vërtetë, po sa bukur All-llahu ju këshillon! All-llahu njëmend dëgjon dhe sheh shumë