4. An-Nisa Ayah 69 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا ( النساء: ٦٩ )

waman

وَمَن

And whoever

Dhe kushdo që

yuṭiʿi

يُطِعِ

obeys

(i) bindet

l-laha

ٱللَّهَ

Allah

Allahut

wal-rasūla

وَٱلرَّسُولَ

and the Messenger

dhe të dërguarit

fa-ulāika

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

atëherë të tillët

maʿa

مَعَ

(will be) with

(janë) me

alladhīna

ٱلَّذِينَ

those whom

ata të cilët

anʿama

أَنْعَمَ

has bestowed (His) Favor

dhuroi begati

l-lahu

ٱللَّهُ

Allah

Allahu

ʿalayhim

عَلَيْهِم

upon them

mbi ta

mina

مِّنَ

nga

l-nabiyīna

ٱلنَّبِيِّۦنَ

the Prophets

pejgamberët

wal-ṣidīqīna

وَٱلصِّدِّيقِينَ

and the truthful

dhe të sinqertët

wal-shuhadāi

وَٱلشُّهَدَآءِ

and the martyrs

dhe dëshmorët

wal-ṣāliḥīna

وَٱلصَّٰلِحِينَۚ

and the righteous

dhe të mirët

waḥasuna

وَحَسُنَ

And excellent

dhe të shkëlqyeshëm

ulāika

أُو۟لَٰٓئِكَ

(are) those

(janë) të tillët

rafīqan

رَفِيقًا

companion(s)

shokë

Wa many-yuti'il laaha war Rasoola fa ulaaa'ika ma'al lazeena an'amal laahu 'alaihim minan nabiyyeena wassiddeeqeena washshuhadaaa'i wassaaliheen; wa hasuna ulaaa'ika rafeeqaa (an-Nisāʾ 4:69)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And whoever obeys Allah and the Messenger – those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the righteous. And excellent are those as companions. (An-Nisa [4] : 69)

Sherif Ahmeti:

E kushdo që i bindet All-llahut dhe të dërguarit, të tillët do të jenë së bashku me ata që All-llahu i shpërbleu: (me) pejgamberët, besnikët e dalluar, dëshmorët dhe me të mirët. Sa shokë të mirë janë ata (An-Nisa [4] : 69)

1 Feti Mehdiu

Ata që janë të dëgjueshëm ndaj All-llahut dhe Profetit, do të jenë në shoqëri me ata, të cilët i ka bekuar All-llahu: profetët, të drejtët, martirët dhe me njerëzit e mirë. Sa shokë të mirë do të jenë ata

2 Hassan Efendi Nahi

Kushdo që i bindet Allahut dhe të Dërguarit, do të jetë me ata të cilëve Allahu u ka dhënë shumë dhunti: me profetët, me të sinqertët[1], me dëshmorët dhe me të drejtët! Eh sa shokë të mrekullueshëm janë këta!

[1] Termi kuranor i përdorur për epitetin “i sinqertë”, është fjala “siddîk”. Ajo nënkupton ata ndjekës të profetëve, të cilët ishin më të parët që u besuan atyre. Kjo është grada më e lartë që mund të arrijë një besimtar.

3 Tafsir as-Saadi

Kushdo që i bindet Allahut dhe të Dërguarit, do të jetë me ata, të cilëve Allahu u ka dhuruar mirësi të shumta - me profetët, me të sinqertët, me dëshmorët dhe me vepërmirët. Sa shokë të mirë janë ata! -
Çdokush që i bindet Allahut dhe Profetit të Tij, qoftë mashkull apo femër, do të jetë së bashku me ata të cilët Allahu i begatoi me plot të mira. Por cilët janë ata që Zoti i ka begatuar me shumë të mira? Ata janë, së pari, profetët, të cilët Zoti i privilegjoi me Shpalljen, duke i bërë udhërrëfyes të njerëzimit për në rrugën e Zotit. Pastaj janë siddikun-ët, domethënë të sinqertët ose të vërtetët, të cilët kanë besuar plotësisht, pa as më të voglin dyshim, gjithçka që kanë predikuar profetët. Ata e kanë njohur të vërtetën, e kanë pranuar, pohuar dhe besuar atë, kanë punuar dhe jetuar sipas këtij besimi dhe, pasi e kanë plotësuar veten, kanë ftuar edhe të tjerët në rrugën e lumturisë. Më pas vijnë dëshmorët, ata të cilët kanë luftuar dhe janë përpjekur në rrugën e Zotit, që të lartësohet fjala dhe feja e Tij, dhe që kanë dhënë jetën për këtë qëllim të lartë. Të tjerët janë vepërmirët, pra, ata të cilët kanë punuar në zbatim të porosive të Zotit dhe të Profetit. Fjalët dhe veprat e tyre janë të mira sepse bazohen në këto porosi dhe kryen me sinqeritet vetëm për të kënaqur Zotin. Si përfundim, çdokush që i bindet Allahut dhe Profetit në kryerjen e urdhrave dhe largimin nga ndalesat, ka premtimin se do të jetë i nderuar duke qenë bashkë me të gjithë të lartpërmendurit.