Skip to main content

وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا   ( ٱلنِّسَاء: ٦٩ )

waman
وَمَن
dan barang siapa
yuṭiʿi
يُطِعِ
mentaati
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
wal-rasūla
وَٱلرَّسُولَ
dan Rasul
fa-ulāika
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
maʿa
مَعَ
bersama-sama
alladhīna
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
anʿama
أَنْعَمَ
menganugerahi nikmat
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
ʿalayhim
عَلَيْهِم
atas mereka
mina
مِّنَ
dari
l-nabiyīna
ٱلنَّبِيِّۦنَ
para Nabi
wal-ṣidīqīna
وَٱلصِّدِّيقِينَ
dan para siddiqin
wal-shuhadāi
وَٱلشُّهَدَآءِ
dan para syuhada
wal-ṣāliḥīna
وَٱلصَّٰلِحِينَۚ
dan orang-orang saleh
waḥasuna
وَحَسُنَ
dan sebaik-baik
ulāika
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
rafīqan
رَفِيقًا
teman

“Wa Man Yuţi` Allāha Wa Ar-Rasūla Fa'ūlā'ika Ma`a Al-Ladhīna 'An`ama Allāhu `Alayhim Mina An-Nabīyīna Wa Aş-Şiddīqīna Wa Ash-Shuhadā'i Wa Aş-Şāliĥīna Wa Ĥasuna 'Ūlā'ika Rafīqāan.” (an-Nisāʾ/4:69)

Artinya:

“Dan barangsiapa menaati Allah dan Rasul (Muhammad), maka mereka itu akan bersama-sama dengan orang yang diberikan nikmat oleh Allah, (yaitu) para nabi, para pencinta kebenaran, orang-orang yang mati syahid dan orang-orang saleh. Mereka itulah teman yang sebaik-baiknya.” (QS. An-Nisa': 69)

Dan barang siapa menaati Allah dengan mematuhi perintah dan menjauhi larangan-Nya, dan juga menaati Rasul dengan cara memuliakan dan memperkenankan perintahnya, maka mereka yang sehari-hari beramal dengan ikhlas seperti itu, akan bersama-sama dengan orang yang diberikan nikmat oleh Allah di dalam surga, yaitu para nabi, para pencinta kebenaran, yakni para sahabat Nabi, orang-orang yang mati syahid di medan perang dan orang-orang beramal saleh. Mereka itulah orang yang telah mencapai kedudukan yang tinggi di sisi Allah dan juga merekalah sebenarnya teman yang sebaik-baiknya di kehidupan dunia.