40. Ghafir Ayah 45 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَوَقٰىهُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِ مَا مَكَرُوْا وَحَاقَ بِاٰلِ فِرْعَوْنَ سُوْۤءُ الْعَذَابِۚ ( غافر: ٤٥ )

fawaqāhu

فَوَقَىٰهُ

So Allah protected him

Prandaj e mbrojti atë

l-lahu

ٱللَّهُ

So Allah protected him

Allahu

sayyiāti

سَيِّـَٔاتِ

(from the) evils

(nga) të këqijat

mā

مَا

that

e asaj çfarë

makarū

مَكَرُوا۟ۖ

they plotted

ata komplotuan

waḥāqa

وَحَاقَ

and enveloped

dhe e përfshiu

biāli

بِـَٔالِ

(the) people

familjen

fir'ʿawna

فِرْعَوْنَ

(of) Firaun

e faraonit

sūu

سُوٓءُ

(the) worst

ligësia

l-ʿadhābi

ٱلْعَذَابِ

punishment

e dënimit.

Fa waqaahul laahu saiyiaati maa makaroo wa haaqa bi Aali-Fir'awna sooo'ul 'azaab (Ghāfir 40:45)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

So Allah protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment – (Ghafir [40] : 45)

Sherif Ahmeti:

Dhe All-llahu e shpëtoi atë (besimtarin) prej të këqijavë që i kurdisën, ndërsa ithtarët e faraonit i përfshiu dënimi më i keq (Ghafir [40] : 45)

1 Feti Mehdiu

Dhe All-llahu e ruajti nga të këqiat dhe kurthat e tyre, kurse familjen e Faraonit e goditi kob i zi

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Dhe Allahu e mbrojti atë prej të këqijave e kurtheve që i kurdisën, ... -
Allahu i Gjithëfuqishëm dhe i Gjithëmëshirshëm e ruajti dhe shpëtoi atë besimtar të mirë e të udhëzuar. Allahu e shpëtoi nga kurthet që Faraoni dhe pala e tij kishin përgatitur për të. Ata donin ta ndëshkonin dhe ekzekutonin, për shkak se ai i ftonte në rrugën që ata e urrenin. Besimtari ua shfaqi haptazi mbështetjen e tij për Musain (a.s), dhe i ftoi pikërisht në rrugën ku thërriste edhe Musai (a.s.). Kjo, sigurisht, ishte diçka që ata nuk mund ta toleronin dot, sepse ata ishin të pushtetshmit. Zemërimi kundër tij ishte ndezur flakë. Ata u përpoqën që ta ndëshkonin, por Allahu i Madhëruar e ruajti nga kurthet e tyre, madje ua ktheu ato kundra vetes së tyre. I Madhëruari thotë:

...ndërsa ithtarët e Faraonit i përfshiu dënimi më i rëndë. -
Allahu i Madhëruar i fundosi dhe i mbyti të gjithë në ujë, në një mëngjes të vetëm. Ky ishte ndëshkimi i tyre në jetën e dynjasë. Ndërsa për ndëshkimin e tyre në berzah, pra, në jetën e varrit, i Madhëruari thotë: