43. Az-Zukhruf Ayah 21 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا مِّنْ قَبْلِهٖ فَهُمْ بِهٖ مُسْتَمْسِكُوْنَ ( الزخرف: ٢١ )

أَمْ

Vallë a

ātaynāhum

ءَاتَيْنَٰهُمْ

have We given them

Ne u dhamë atyre

kitāban

كِتَٰبًا

a book

libër

min

مِّن

before it

nga

qablihi

قَبْلِهِۦ

before it

para tij

fahum

فَهُم

so they

e ata (janë)

bihi

بِهِۦ

to it

me të

mus'tamsikūna

مُسْتَمْسِكُونَ

(are) holding fast?

shumë të kapur?!

Am aatainaahum Kitaabam min qablihee fahum bihee mustamsikoon (az-Zukhruf 43:21)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Or have We given them a book before it [i.e., the Quran] to which they are adhering? (Az-Zukhruf [43] : 21)

Sherif Ahmeti:

A mos u kemi dhënë ndonjë libër para tij (para Kur’anit), e ata i përmbahen atij (Az-Zukhruf [43] : 21)

1 Feti Mehdiu

A mos u kemi dhënë atyre ndonjë libër para tij (Kur’anit) dhe i përmbahen atij

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

A mos u kemi dhënë ndonjë libër para këtij, të cilit ata i përmbahen? -
Kuptimi: Mos, vallë, u kemi dhënë ndonjë libër, që t’u tregojë për saktësinë e veprave të tyre dhe për vërtetësinë e fjalëve të tyre?! Sigurisht, kjo nuk është e vërtetë, sepse Allahu i Madhëruar ka dërguar vetëm Muhamedin (a.s.) si paralajmërues e udhëzues për këta njerëz. Pra, si në aspektin logjik, edhe në atë fetar, ata nuk kanë mbështetje për trillimet dhe justifikimet e tyre. Si rrjedhim, ato janë të pasakta e të pavlefshme; dhe jo vetëm kaq, por ata do të merren në llogari për to. I vetmi arsyetim që ata përdorin është se ndjekin të parët e tyre, të cilët, në fakt, ishin të humbur dhe të devijuar. Në përgjithësi, pasimi i brezave të mëparshëm në mënyrë të verbër është sjellë gjithmonë si justifikim për të arsyetuar refuzimin e ftesës së profetëve të Zotit, i Cili na tregon edhe këtë justifikim që ata paraqesin për mosbesimin dhe refuzimin e ftesës së Zotit.