Skip to main content

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ   ( الدخان: ١٤ )

thumma
ثُمَّ
Then
Pastaj
tawallaw
تَوَلَّوْا۟
they turned away
ata u zmbrapsën
ʿanhu
عَنْهُ
from him
prej tij
waqālū
وَقَالُوا۟
and said
dhe thanë
muʿallamun
مُعَلَّمٌ
"One taught
"Një i mësuar
majnūnun
مَّجْنُونٌ
a mad man"
i çmendur!"

Summaa tawallaw 'anhu wa qaaloo mu'allamum majnoon (ad-Dukhān 44:14)

English Sahih:

Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman." (Ad-Dukhan [44] : 14)

Sherif Ahmeti:

Po ia kthyen shpinën atij (pejgamberit) dhe thanë: “I mësuar prej dikujt, i çmendur” (Ad-Dukhan [44] : 14)

1 Feti Mehdiu

E prap se prapë ia kthejnë shpinën dhe thonë: “I mësuar, i prishur mendësh”