5. Al-Ma'idah Ayah 56 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَمَنْ يَّتَوَلَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَاِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْغٰلِبُوْنَ ࣖ ( المائدة: ٥٦ )

waman

وَمَن

And whoever

Dhe kushdo që

yatawalla

يَتَوَلَّ

takes as an ally

e merr për aleat

l-laha

ٱللَّهَ

Allah

Allahun

warasūlahu

وَرَسُولَهُۥ

and His Messenger

dhe të dërguarin e Tij

wa-alladhīna

وَٱلَّذِينَ

and those who

dhe ata të cilët

āmanū

ءَامَنُوا۟

believe

besuan

fa-inna

فَإِنَّ

then indeed

atëherë vërtet

ḥiz'ba

حِزْبَ

(the) party

grupi

l-lahi

ٱللَّهِ

(of) Allah

i Allahut

humu

هُمُ

they

ata

l-ghālibūna

ٱلْغَٰلِبُونَ

(are) the victorious

(janë) ngadhënjyesit.

Wa mai yatawallal laaha wa Rasoolahoo wallazeena aamanoo fa inna hizbal laahi humul ghaaliboon (al-Māʾidah 5:56)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And whoever is an ally of Allah and His Messenger and those who have believed – indeed, the party of Allah – they will be the predominant. (Al-Ma'idah [5] : 56)

Sherif Ahmeti:

E kush ka për mik All-llahun, të dërgurin e Tij dhe ata që besuan, s’ka dyshim se ana (pala-krahu) e All-llahut është ngadhënjyese (Al-Ma'idah [5] : 56)

1 Feti Mehdiu

Kush e merr për mbrojtës All-llahun, Profetin e tij, edhe besimtarët, ta dijë se edhe ata që janë me All-llahun – janë ngadhnjimëtarë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

E kush ka mik Allahun, të Dërguarin e Tij dhe besimtarët, (ta dijë se) s’ka dyshim se pala e Allahut, ata janë ngadhnjimtarë. -
Pra, do të jetë pjesëtar i palës së Allahut, do të jetë pjesë e adhuruesve të Allahut dhe të dashurve të Tij. Pa dyshim, pala e Allahut dhe të afërtit e Tij do të jenë triumfuesit. Atyre u takon përfundimi i mirë në dynja dhe ahiret, sikurse thotë Allahu i Lartësuar në një ajet tjetër: “Premtimi Ynë u është dhënë më parë robërve Tanë të dërguar, se ata, pa dyshim, do të ndihmohen dhe se ushtria Jonë, ata do të jenë ngadhënjimtarët.” [Saffat 171 – 173]. Ky është një përgëzim i madh për të gjithë ata që përpiqen sinqerisht të zbatojnë porositë e Allahut, duke u bërë prej të dashurve të Tij. Ata do të jenë gjithmonë të fituarit, edhe nëse ndonjëherë, me urtësinë e Tij, Allahu i Madhëruar do të lejojë që të sprovohen, duke ua dhënë fitoren armiqve të tyre. Këtë Allahu i Madhëruar e lejon përkohësisht, me urtësinë e Tij, por në përfundim fitorja i takon besimtarëve, miqve e të dashurve të Allahut të Madhëruar. Nuk ka më fjalëdrejtë se Allahu i Lartësuar.