Skip to main content
وَمَن
И кто
يَتَوَلَّ
берёт (себе) сторонником
ٱللَّهَ
Аллаха,
وَرَسُولَهُۥ
и Его посланника
وَٱلَّذِينَ
и тех, которые
ءَامَنُوا۟
уверовали,
فَإِنَّ
то поистине,
حِزْبَ
партия
ٱللَّهِ
Аллаха,
هُمُ
они –
ٱلْغَٰلِبُونَ
побеждающие.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если они считают Аллаха, Его Посланника и верующих своими покровителями и помощниками, то ведь поборники Аллаха непременно окажутся победителями.

1 Абу Адель | Abu Adel

И кто берет (себе) сторонником Аллаха и Его посланника и тех, которые уверовали, то (он будет из партии Аллаха и) поистине партия Аллаха – они победят.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Избирающие в друзья себе Бога, посланника Его, верующих составляют удел Бога: они будут могущественны.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И кто берет покровителем Аллаха и Его посланника и тех, которые уверовали... ведь партия Аллаха - они победят.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Те, кто ищет покровительства Аллаха и Его Посланника и дружбы уверовавших, воистину суть приверженцы Аллаха. Они и одержат победу.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Тот, кто берёт себе покровителем Аллаха, Его посланника и тех, кто искренне верует, войдёт в партию Аллаха. Партия Аллаха победит и будет торжествовать над всеми.

6 Порохова | V. Porokhova

И те, кто покровителем себе берет Аллаха, Его посланника и тех, кто верует в Него, Они - Его (Святое) Братство, И им торжествовать (над всеми)!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если они считают Аллаха, Его посланника и верующих своими покровителями и помощниками, то ведь поборники Аллаха непременно окажутся победителями.

В этом аяте Аллах упомянул о той пользе, которую приносит близость с Ним, Его посланником и правоверными. Если человек любит Аллаха, Его посланника и верующих, то он является одним из Его поборников, то есть он поклоняется Ему и является Его приближенным и возлюбленным. Такие люди непременно одержат верх и обретут благой конец как в этом мире, так и после смерти. Всевышний сказал: «Воистину, Наше войско одержит победу» (37:173). Из этой великой благой вести следует, что если человек выполняет повеления Аллаха и является одним из Его поборников и воинов, то он непременно одержит верх над своими противниками, и даже если Всевышний Аллах, руководствуясь Своей мудростью, позволяет им иногда одерживать над ним верх, в конечном итоге ему обязательно удается восторжествовать над ними. Таково обещание Аллаха, а чье слово может быть правдивее Его обещания?