5. Al-Ma'idah Ayah 92 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاحْذَرُوْا ۚفَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ ( المائدة: ٩٢ )

wa-aṭīʿū

وَأَطِيعُوا۟

And obey

Dhe bindjuni

l-laha

ٱللَّهَ

Allah

Allahut

wa-aṭīʿū

وَأَطِيعُوا۟

and obey

dhe bindjuni

l-rasūla

ٱلرَّسُولَ

the Messenger

të dërguarit

wa-iḥ'dharū

وَٱحْذَرُوا۟ۚ

and beware

dhe kini kujdes!

fa-in

فَإِن

And if

E nëse

tawallaytum

تَوَلَّيْتُمْ

you turn away

ju e ktheni shpinën

fa-iʿ'lamū

فَٱعْلَمُوٓا۟

then know

atëherë dini

annamā

أَنَّمَا

only

se vetëm

ʿalā

عَلَىٰ

upon

mbi

rasūlinā

رَسُولِنَا

Our Messenger

të dërguarin Tonë

l-balāghu

ٱلْبَلَٰغُ

(is to) convey (the Message)

(është) kumtimi

l-mubīnu

ٱلْمُبِينُ

clearly

i qartë.

Wa atee'ul laaha wa atee'ur Rasoola wahzaroo; fa in tawal laitum fa'lamooo annamaa 'alaa Rasoolinal balaaghul mubeen (al-Māʾidah 5:92)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And obey Allah and obey the Messenger and beware. And if you turn away – then know that upon Our Messenger is only [the responsibility for] clear notification. (Al-Ma'idah [5] : 92)

Sherif Ahmeti:

Bindjuni All-llahut dhe të dërguarit e kini kujdes (mos kundërshtoni). E nëse refuzoni, atëherë pra, dine se obligim i të dërguarit Tonë është vetëm komunikimit i qartë (Al-Ma'idah [5] : 92)

1 Feti Mehdiu

Nderone All-llahun dhe nderone Profetin dhe kini kujdes! Por nëse i ktheni shpinën, atëherë dijeni se detyrë e Profetit tonë është të predikojë vetëm haptazi

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Bindjuni Allahut, bindjuni të Dërguarit dhe kini kujdes! Nëse refuzoni, atëherë dijeni se detyra e të Dërguarit Tonë është vetëm komunikimi i qartë (i shpalljes). -
Bindja ndaj Allahut të Lartësuar dhe bindja ndaj Profetit (a.s)janë një. Ai që i bindet Allahut i është bindur Profetit a.s, dhe ai që i është bindur Profetit i është bindur edhe Allahut. Bindja ndaj Allahut të Madhëruar dhe Profetit (a.s)arrihet me dy kushte:

1. Duke zbatuar të gjithë urdhrat dhe porositë e tyre, qofshin fjalë apo punë, të dukshme apo të brendshme, të detyrueshme apo të pëlqyeshme, për të drejtat e Krijuesit dhe Profetit të Tij, apo për të drejtat e krijesave.

2. Duke u larguar nga çdo gjë që Zoti i Madhëruar dhe Profeti e kanë ndaluar, në të gjitha drejtimet e lartpërmendura.

Siç shihet, ky është një nga urdhrat më gjithëpërfshirës të të gjithë urdhrave të Zotit. Pastaj i Madhëruari e përforcon porosinë e Tij gjithëpërfshirëse, duke thënë: “...dhe kini kujdes!” Pra, ruajuni që të mos kundërshtoni urdhrat e Zotit dhe të Profetit a.s, sepse kjo sjell ligësi dhe dëshpërim të madh. Nëse u ktheni shpinën atyre, dijeni se Profeti kishte për detyrë veçse transmetimin e qartë të mesazhit të Zotit dhe, sigurisht, që ai e kreu plotësisht detyrën e tij. Nëse udhëzoheni në rrugën e drejtë dhe përpiqeni sinqerisht për të jetuar sipas saj, kjo është në të mirën tuaj. Por nëse punoni keq dhe devijoni, kjo do të rëndojë mbi ju, sepse Allahu i Madhëruar ka për t’ju marrë në llogari.