Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR

সূরা আল মায়িদাহ শ্লোক 92

وَأَطِيعُوا۟
এবং তোমরা আনুগত্য করো
ٱللَّهَ
আল্লাহর
وَأَطِيعُوا۟
ও তোমরা আনুগত্য করো
ٱلرَّسُولَ
রাসূলের
وَٱحْذَرُوا۟ۚ
ও তোমরা সতর্ক হও
فَإِن
অতঃপর যদি
تَوَلَّيْتُمْ
মুখ ফিরিয়ে নাও তোমরা
فَٱعْلَمُوٓا۟
তবে তোমরা জেনে রেখো
أَنَّمَا
যে কেবল
عَلَىٰ
উপর
رَسُولِنَا
রাসূলের আমাদের (দায়িত্ব)
ٱلْبَلَٰغُ
(নির্দেশাবলী)প্রচার করা
ٱلْمُبِينُ
সুস্পষ্টভাবে

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

তোমরা আল্লাহকে মেনে চল আর তাঁর রসূলকে মেনে চল আর (মন্দ থেকে) সতর্ক থাক আর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তাহলে জেনে রেখ আমার রসূলের দায়িত্ব হল সুস্পষ্টভাবে (আমার বাণী) পৌঁছে দেয়া।

আহসানুল বায়ান

তোমরা আল্লাহর অনুসরণ কর ও রসূলের অনুসরণ কর এবং সতর্ক হও। যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে জেনে রাখ যে, স্পষ্ট প্রচারই আমার রসূলের কর্তব্য।

আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

আর তোমরা আল্লাহর আনুগত্য কর এবং রাসূলের আনুগত্য কর। আর সাবধানতা অবলম্বন কর; তারপর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও তবে জেনে রাখ যে, আমাদের রাসূলের দায়িত্ব তো কেবল সুস্পষ্টভাবে প্রচার করা।

আল-বায়ান ফাউন্ডেশন

আর তোমরা আল্লাহর আনুগত্য কর এবং আনুগত্য কর রাসূলের আর সাবধান হও। তারপর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও তবে জেনে রাখ যে, আমার রাসূলের দায়িত্ব শুধু সুস্পষ্ট প্রচার।

মুহিউদ্দীন খান

তোমরা আল্লাহর অনুগত হও, রসূলের অনুগত হও এবং আত্মরক্ষা কর। কিন্তু যদি তোমরা বিমুখ হও, তবে জেনে রাখ, আমার রসূলের দায়িত্ব প্রকাশ্য প্রচার বৈধ নয়।

জহুরুল হক

অতএব আল্লাহ্‌কে অনুসরণ করো, আর রসূলের অনুগমন করো, আর সাবধান হও, কিন্তু যদি তোমরা ফিরে যাও, তাহলে জেনে রেখো -- নিঃসন্দেহ আমাদের রসূলের উপরে হচ্ছে মাত্র স্পষ্টভাবে পৌঁছে দেয়া।