50. Qaf Ayah 16 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهٖ نَفْسُهٗ ۖوَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيْدِ ( ق: ١٦ )

walaqad

وَلَقَدْ

And certainly

E sigurisht

khalaqnā

خَلَقْنَا

We created

Ne e krijuam

l-insāna

ٱلْإِنسَٰنَ

man

njeriun

wanaʿlamu

وَنَعْلَمُ

and We know

dhe Ne dimë

mā

مَا

what

atë çfarë

tuwaswisu

تُوَسْوِسُ

whispers

i pëshpërit

bihi

بِهِۦ

to him

atjj

nafsuhu

نَفْسُهُۥۖ

his soul

vetja e tij

wanaḥnu

وَنَحْنُ

and We

dhe Ne (jemi)

aqrabu

أَقْرَبُ

(are) nearer

më afër

ilayhi

إِلَيْهِ

to him

tek ai

min

مِنْ

than

ḥabli

حَبْلِ

(his) jugular vein

vena

l-warīdi

ٱلْوَرِيدِ

(his) jugular vein

e qafës.

Wa laqad khalaqnal insaana wa na'lamu maa tuwaswisu bihee nafsuhoo wa Nahnu aqrabu ilaihi min hablil wareed (Q̈āf 50:16)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein. (Qaf [50] : 16)

Sherif Ahmeti:

Ne e kemi krijuar njeriun dhe dimë se ç’pëshpëritë ai në vetvete dhe Ne jemi më afër tij se damari (që rrah) i qafës së tij (Qaf [50] : 16)

1 Feti Mehdiu

Ne e krijuam njeriun dhe e dimë se çka i dëshiron shpirti i tij, sepse Ne te ai jemi më i afërt se damari i qafës

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ne e kemi krijuar njeriun dhe Ne dimë se ç’pëshpërit ai në vetvete. Ne jemi më afër tij se damari i qafës së vet. -
Allahu i Madhëruar na tregon se Ai është i vetmi Krijues dhe është Ai që e krijoi njeriun. Ai është i Gjithëditur për atë që ka krijuar. Madje, Allahu di në hollësi edhe atë që njeriu pëshpërit në veten e vet. Ai di atë që e shfaqim dhe atë që e mbajmë fshehur. Allahut nuk i fshihet asgjë në qiell dhe në Tokë, sado e vogël të jetë ajo. Ai është Mbikëqyrësi, Gjithëshikuesi, Dëshmuesi i gjithçkaje që ndodh në gjithësinë, që vetë e krijoi. Askush nuk mund të jetë më i ditur për krijesat sesa Allahu, që i krijoi ato. Allahu është pranë njerëzve, madje më pranë sesa damari i qafës së tyre. Kjo duhet të forcojë tek ne ndjenjën e drojës dhe edukatën me Krijuesin tonë. E si mund të ndihesh ndryshe, kur ndien kaq pranë shikimin e Atij që di të shfaqurën dhe të fshehurën, që di dhe sheh çdo mendim që vërtitet në shpirtin e njeriut?! Ai të sheh në çdo gjendje, në çdo kohë dhe kudo që të jesh. Kjo duhet ta na bëjë të kemi turp dhe të mos lejojmë që Allahu i Lartësuar të na gjejë duke vepruar, folur apo menduar keq, në kundërshtim me urdhëresat e Tij.