قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْ ۚوَعِنْدَنَا كِتٰبٌ حَفِيْظٌ ( ق: ٤ )
qad
قَدْ
Certainly
Sigurisht
ʿalim'nā
عَلِمْنَا
We know
Ne dimë
mā
مَا
what
çfarë
tanquṣu
تَنقُصُ
diminishes
pakëson
l-arḍu
ٱلْأَرْضُ
the earth
toka
min'hum
مِنْهُمْۖ
of them
prej tyre
waʿindanā
وَعِندَنَا
and with Us
dhe tek Ne (është)
kitābun
كِتَٰبٌ
(is) a Book
një Libër
ḥafīẓun
حَفِيظٌۢ
guarded
ruajtës.
Qad 'alimnaa maa tanqu-sul-ardu minhum wa 'indanaa Kitaabun Hafeez (Q̈āf 50:4)
English Sahih:
We know what the earth diminishes [i.e., consumes] of them, and with Us is a retaining record. (Qaf [50] : 4)
Sherif Ahmeti:
Ne dimë se ç’pakësohet (ç’tret) toka prej tyre. Te Ne është edhe libri që ruan çdo gjë (numrin e tyre, emrat, pjesët e trupit) (Qaf [50] : 4)