Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Adh-Dhariyat Ayah 29

AlbanianArabicBangla/BengaliEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrduChinese

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ   ( الذاريات: ٢٩ )

fa-aqbalati
فَأَقْبَلَتِ
Then came forward
Dhe u afrua
im'ra-atuhu
ٱمْرَأَتُهُۥ
his wife
gruaja e tij
fī
فِى
with
me
ṣarratin
صَرَّةٍ
a loud voice
një bërtimë
faṣakkat
فَصَكَّتْ
and struck
dhe e goditi
wajhahā
وَجْهَهَا
her face
fytyrën e saj
waqālat
وَقَالَتْ
and she said
dhe tha
ʿajūzun
عَجُوزٌ
"An old woman
"(Unë jam) një plakë
ʿaqīmun
عَقِيمٌ
barren!"
shterpë".

Fa aqbalatim ra-atuhoo fee sarratin fasakkat wajhahaa wa qaalat 'ajoozun 'aqeem (aḏ-Ḏāriyāt 51:29)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!" (Adh-Dhariyat [51] : 29)

Sherif Ahmeti:

E gruaja e tij nisi të bërtasë e ri ra shuplakë fyyrës së vet e tha: “Unë jam një plakë që nuk lind!” (Adh-Dhariyat [51] : 29)

1 Feti Mehdiu

Kurse gruaja e tij u paraqit duke klithur e gërvishur fytyrën, “Vallë, a unë – tha një plakë shterpë!”