51. Adh-Dhariyat Ayah 45 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ ( الذاريات: ٤٥ )

famā

فَمَا

Then not

Dhe nuk

is'taṭāʿū

ٱسْتَطَٰعُوا۟

they were able

ata mundën (të bënin)

min

مِن

asnjë

qiyāmin

قِيَامٍ

stand

ngritje

wamā

وَمَا

and not

dhe nuk

kānū

كَانُوا۟

they could

ishin

muntaṣirīna

مُنتَصِرِينَ

help themselves

fituesit.

Famas tataa'oo min qiyaaminw wa maa kaanoo muntasireen (aḏ-Ḏāriyāt 51:45)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And they were unable to arise, nor could they defend themselves. (Adh-Dhariyat [51] : 45)

Sherif Ahmeti:

Dhe nuk mundën as të ngriten e as t’i kundërvihen (Adh-Dhariyat [51] : 45)

1 Feti Mehdiu

Dhe nuk mundën as të ngrihen e as të mbrohen

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

(Kujto) Edhe Themudin, kur atyre iu tha: “Kënaquni edhe për pak kohë!”. Por ata nga kryelartësia, nuk e respektuan urdhrin e Zotit të tyre, prandaj i kapi rrufeja, ndërkohë që e shihnin. Por nuk mundën as të ngrihen e as të kundërvihen. -
Edhe në popullin e Themudit, Zoti i Lartësuar dërgoi mrekulli të mëdha me profet Salihun. Por ata e shpërfillën dhe u treguan arrogantë me të. Allahu i Lartësuar u solli si mrekulli devenë që doli nga shkëmbi, por kjo u shtoi veçse mosbindjen dhe rebelimin. Si pasojë, Allahu i Lartësuar e urdhëroi Profetin e Tij t’i paralajmëronte për dënimin e afërt. Kështu, ata i përfshiu ushtima e madhe, e frikshme dhe shkatërruese. Ata as nuk mundën të ngriheshin për të shpëtuar nga ndëshkimi apo të vetëmbroheshin.