51. Adh-Dhariyat Ayah 47 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ ( الذاريات: ٤٧ )

wal-samāa

وَٱلسَّمَآءَ

And the Heaven

Kurse qiellin

banaynāhā

بَنَيْنَٰهَا

We constructed it

Ne e ndërtuam atë

bi-aydin

بِأَيْي۟دٍ

with strength

me fuqi

wa-innā

وَإِنَّا

and indeed We

dhe vërtet Ne (jemi)

lamūsiʿūna

لَمُوسِعُونَ

(are) surely (its) Expanders

zgjerues.

Wassamaaa'a banainaa haa bi aydinw wa innaa lamoosi'oon (aḏ-Ḏāriyāt 51:47)

English Sahih:

And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander. (Adh-Dhariyat [51] : 47)

Sherif Ahmeti:

Ne, me forcën tonë e ngritëm qiellin dhe Ne e zgjërojmë atë (Adh-Dhariyat [51] : 47)

1 Feti Mehdiu

Ne kemi ngritur qiellin me forcën tonë, por me të vërtetë mundemi edhe më tepër

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ne e ngritëm qiellin me fuqinë Tonë dhe Ne e zgjerojmë atë. -
Është Allahu i Lartësuar Ai që e krijoi qiellin me përpikmëri dhe përkujdeset për të dhe për gjithë krijimin e Tij. Ai e bëri qiellin si çati mbrojtëse për Tokën dhe gjithçka në të. Ai e krijoi gjithë këtë madhështi me forcën dhe pushtetin e Tij të pakufishëm. Është po Allahu që i zgjeron skajet dhe anët e qiejve. Allahu zgjeron, gjithashtu, edhe gjendjen e robërve të Tij, duke i furnizuar. Nuk ka kafshë të fshehur në tokë, në thellësi të oqeanit apo në lartësitë e qiejve dhe të tokës, që Zoti të mos përkujdeset për të, duke i mundë-suar gjithçka që i nevojitet. I Lartësuar dhe larg çdo të mete është Ai, që ka përfshirë me mirësinë dhe begatitë e Tij çdo krijesë. Të pafundme janë begatitë e Allahut, mëshira e të Cilit ka përfshirë të gjitha krijesat.