Then let them produce a statement like it, if they should be truthful. (At-Tur [52] : 34)
Sherif Ahmeti:
Pra, ata janë drejt, le ta sjellin një ligjërim si ai (At-Tur [52] : 34)
1 Feti Mehdiu
Po le të sjellin një fjalim të ngjashëm si ai (Kur’ani), nëse flasin të vërtetën
2 Hassan Efendi Nahi
Atëherë le të sjellin një libër të ngjashëm me të, nëse ajo që thonë është e vërtetë !
3 Tafsir as-Saadi
Le ta sjellin një libër si ai, nëse është e vërtetë ajo që thonë! - Kuptimi: Nëse jeni të sinqertë kur thoni se është Muhamedi (a.s.) ai që e ka trilluar këtë Libër dhe nuk është Shpallje e Zotit, atëherë, duke qenë se ju jeni mjeshtër të krijimit letrar, silleni edhe ju një vepër të tillë apo edhe disa rreshta si ai. Nëse nuk e bëni, atëherë duhet ta pranoni që Kur'ani është shpallje e Zotit të Madhëruar. Megjithatë, dijeni se, sikur të mblidheshit të gjithë së bashku, njerëz dhe xhindë, dhe të përpiqeshit të bënit një vepër të tillë, kurrë nuk do t’ia arrinit qëllimit, madje as edhe t’i afroheshit atij. Ju keni dy mundësi: ose ta pranoni Kur'anin dhe të udhëzoheni me dritën e tij, ose ta refuzoni atë dhe të vazhdoni në humbje, për kotësinë e së cilës jeni të vetëdijshëm.