52. At-Tur Ayah 37 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ ( الطور: ٣٧ )

أَمْ

Vallë

ʿindahum

عِندَهُمْ

with them

tek ta (janë)

khazāinu

خَزَآئِنُ

(are the) treasures

thesaret

rabbika

رَبِّكَ

(of) your Lord

e Zotit tënd

أَمْ

apo

humu

هُمُ

(are) they

ata (janë)

l-muṣayṭirūna

ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ

the controllers?

mbizotërues?

Am'indahum khazaaa'inu rabbika am humul musaitiroon (aṭ-Ṭūr 52:37)

English Sahih:

Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]? (At-Tur [52] : 37)

Sherif Ahmeti:

A mos te ata ata janë depot e Zotit tënd, apo ata i mbizotërojnë (At-Tur [52] : 37)

1 Feti Mehdiu

A mos e kanë ata pasurinë e Zotit tënd, apo mos janë ata vallë dirigjues

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

A mos zotërojnë thesaret e Zotit tënd?! -
Vallë, depot e mirësisë së Zotit të Lartësuar janë në duart e këtyre mashtruesve jobesimtarë dhe ata i japin atij që duan dhe privojnë atë që duan? Kjo, me sa duket, është edhe arsyeja që atyre u duket e pamundur dhe jo e drejtë që Allahu i Madhëruar dhe i Urtë t’ia dhurojë profetësinë robit të Tij, Muhame-dit (a.s.). A thua se janë ata përgjegjësit dhe shpërndarësit e mëshirës dhe mirësive të Zotit. Në fakt, ata janë shumë më të ulët dhe të parëndësishëm, që të pretendojnë të tilla gjëra. Ata nuk kanë mundësi të ndihmojnë apo dëmtojnë as veten e vet. Ata nuk mund të dhurojnë jetë, nuk mund të sjellin vdekje dhe nuk mund të ringjallin krijesat. Vetëm në dorë të Zotit është i gjithë pushteti dhe mbretërimi, në qiell dhe në Tokë, në dynja dhe në ahiret. Allahu i Madhëruar thotë: “Mos vallë janë ata që përcaktojnë mëshirën e Zotit tënd?! Ne kemi përcaktuar për ta se si do të jetojnë në këtë botë. Ne i kemi ngritur disa më lart se të tjerët, që të përfitojnë me shërbi-met ndaj njëri-tjetrit. Mëshira e Zotit tënd është shumë më e vlefshme sesa çfarë grumbullojnë ata.”. [Zuhruf 32].

Apo mos janë ata mbizotëruesit?! -
A mund të marrin ata nën sundim krijesat dhe mbretërinë e Allahut me forcë ose me luftë? Sigurisht që jo. Ata janë të varfër, nevojtarë dhe të pafuqishëm kundrejt madhështisë së Allahut.