52. At-Tur Ayah 46 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ ( الطور: ٤٦ )

yawma

يَوْمَ

(The) Day

Ditën kur

lā

لَا

not

nuk

yugh'nī

يُغْنِى

will avail

u bën dobi

ʿanhum

عَنْهُمْ

to them

atyre

kayduhum

كَيْدُهُمْ

their plotting

kurthi i tyre

shayan

شَيْـًٔا

(in) anything

asgjë

walā

وَلَا

and not

dhe nuk

hum

هُمْ

they

ata

yunṣarūna

يُنصَرُونَ

will be helped

(do të) ndihmohen.

Yawma laa yughnee 'anhum kaidumhum shai'anw wa laa hum yunsaroon (aṭ-Ṭūr 52:46)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped. (At-Tur [52] : 46)

Sherif Ahmeti:

Ditën kur dredhia e tyre nuk do t’u bëjë dobi sgjë e as do të ndihmohen (At-Tur [52] : 46)

1 Feti Mehdiu

Me ditën kur dredhitë e tyre aspak nuk do t’u bëjnë dobi dhe nuk do të ndihmohen

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

...ditën kur dredhitë e tyre nuk u bëjnë më asnjë dobi e kur nuk do të ndihmohen. -
Atyre nuk do t’u bëjnë më asnjë dobi dredhitë e nuk do të ndihmohen aspak. Në dynja, ata mund t’i mundësojnë vetes ndonjë të mirë dhe të shpëtojnë nga ndonjë e keqe nëpërmjet intrigave dhe hileve të tyre, por kjo nuk ka për të funksionuar Ditën e Kijametit. Atë ditë, dredhitë e tyre nuk kanë për t’u bërë dobi dhe nuk mund t’i shpëtojnë dot nga ndëshkimi i Allahut.