Skip to main content

فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ   ( المجادلة: ٤ )

faman
فَمَن
Then whoever
E kush
lam
لَّمْ
(does) not
nuk
yajid
يَجِدْ
find
gjen
faṣiyāmu
فَصِيَامُ
then fasting
atëherë (është obligim) agjërimi
shahrayni
شَهْرَيْنِ
(for) two months
i dy muajve
mutatābiʿayni
مُتَتَابِعَيْنِ
consecutively
të njëpasnjëshëm
min
مِن
before
nga
qabli
قَبْلِ
before
para
an
أَن
[that]
se
yatamāssā
يَتَمَآسَّاۖ
they both touch each other
ta prekin njërin-tjetrin.
faman
فَمَن
But (he) who
E kush
lam
لَّمْ
not
nuk
yastaṭiʿ
يَسْتَطِعْ
is able
mundet
fa-iṭ'ʿāmu
فَإِطْعَامُ
then (the) feeding
atëherë (kompensimi është) ushqyerja
sittīna
سِتِّينَ
(of) sixty
e gjashtëdhjetë
mis'kīnan
مِسْكِينًاۚ
needy one(s)
nevojtarëve.
dhālika
ذَٰلِكَ
That
Kjo (është)
litu'minū
لِتُؤْمِنُوا۟
so that you may believe
që ta besoni
bil-lahi
بِٱللَّهِ
in Allah
Allahun
warasūlihi
وَرَسُولِهِۦۚ
and His Messenger
dhe të dërguarin e Tij
watil'ka
وَتِلْكَ
and these
dhe ato (janë)
ḥudūdu
حُدُودُ
(are the) limits
kufijtë
l-lahi
ٱللَّهِۗ
(of) Allah
e Allahut
walil'kāfirīna
وَلِلْكَٰفِرِينَ
and for the disbelievers
e për mohuesit (ka)
ʿadhābun
عَذَابٌ
(is) a punishment
dënim
alīmun
أَلِيمٌ
painful
të dhembshëm.

Famal lam yajid fa siyaamu shahraini mutataabi'ayni min qabli any-yatamaaassaa famal lam yastati' fa-it'aamu sitteena miskeena; zaalika litu'minoo billaahi wa rasoolih'wa tilka hudoodul laah; wa lilkaafireena 'azaabun aleem (al-Mujādilah 58:4)

English Sahih:

And he who does not find [a slave] – then a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable – then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allah and His Messenger; and those are the limits [set by] Allah. And for the disbelievers is a painful punishment. (Al-Mujadila [58] : 4)

Sherif Ahmeti:

E kush nuk gjen (rob për lirim), atëherë le të agjërojë dy muaj rresht para se të kontaktojnë, e kush nuk mundet, atëherë le t’i ushqejë gjashtëdhjetë të varfër. Kjo (dispozitë ju shërben) për të vërtetën ju se besoni All-llahun dhe të gërguarin e Tij (e jo zakonet injorante). Këto, pra janë përcaktimet e All-llahut. ndërkaq, mohuesit kanë dënim të rëndë (Al-Mujadila [58] : 4)

1 Feti Mehdiu

Por kush nuk gjen (rob) le të agjërojë dy muaj njëri pas tjetrit, para se të kenë kontakt. E ai që nuk mundet le të ushqejë gjashtëdhjetë varfënjakë. Këtë, për ta besuar All-llahun dhe Profetin e tij. Ja, këta janë kufijt e All-llahut, kurse për mosbesimtarët është dënimi i dhembshëm