6. Al-An'am Ayah 4 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَمَا تَأْتِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ مِّنْ اٰيٰتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ ( الأنعام: ٤ )

wamā

وَمَا

And not

Dhe nuk

tatīhim

تَأْتِيهِم

comes to them

vjen tek ata

min

مِّنْ

[of]

asnjë

āyatin

ءَايَةٍ

any sign

shenjë

min

مِّنْ

from

nga

āyāti

ءَايَٰتِ

(the) Signs

shenjat

rabbihim

رَبِّهِمْ

(of) their Lord

e Zotit të tyre

illā

إِلَّا

but

përveç

kānū

كَانُوا۟

they are

ata janë

ʿanhā

عَنْهَا

from it

prej tyre

muʿ'riḍīna

مُعْرِضِينَ

turning away

kthyes të shpinës.

Wa maa taateehim min Aayatim min Aayaati Rabbihim illaa kaanoo 'anhaa mu'rideen (al-ʾAnʿām 6:4)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom. (Al-An'am [6] : 4)

Sherif Ahmeti:

Nuk ka argument që u vjen atyre nga argumentet e Zotit të tyre, eqë ata nuk i shmangen (Al-An'am [6] : 4)

1 Feti Mehdiu

Dhe atyre (mosbesimtarëve) nuk u ka ardhur asnjë argument nga Zoti i tyre e ata të mos kenë ikur prej tij

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Allahu i Lartësuar na tregon për idhujtarët, për mohimin dhe armiqësinë e tyre të ashpër ndaj së vërtetës. Ata i kthejnë shpinën të vërtetës me këmbëngulje dhe kokëfortësi. Atyre nuk u bëjnë dobi këshillat dhe shenjat e Allahut, madje kurrë nuk kanë për t’i besuar ato, derisa të shohin dhe përjetojnë ndëshkimin e të Drejtit. I Madhëruari thotë:

Sa herë që u vjen ndonjë nga shenjat e Zotit të tyre, ata i kthejnë shpinën. -
Sa herë që atyre u vijnë shenja të qarta nga Zoti, që tregojnë për saktësinë dhe vërtetësinë e Shpalljes së Zotit, madje të bëjnë që të nënshtrohesh dhe të punosh sipas tyre, ata nuk i kushtojnë rëndësi, madje as denjojnë që ta dëgjojnë ftesën. Zemrat e tyre të shpërqendruara nga kjo ftesë janë përqendruar tërësisht diku tjetër. Kështu i kthejnë ata shpinën ftesës së Zotit dhe kështu i trajtojnë shenjat e Tij.