Skip to main content
وَمَا
И не
تَأْتِيهِم
приходит к ним
مِّنْ
какое-либо
ءَايَةٍ
знамение
مِّنْ
из
ءَايَٰتِ
знамений
رَبِّهِمْ
Аллаха,
إِلَّا
кроме как
كَانُوا۟
были они
عَنْهَا
от неё
مُعْرِضِينَ
отворачивающимися!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Какое бы знамение из знамений их Господа ни являлось к ним, они отворачивались от него.

1 Абу Адель | Abu Adel

И какое бы знамение из знамений Аллаха (указывающих на то, что только Аллах является истинным богом и что Мухаммад является Его посланником) ни пришло к ним [к многобожникам], они от него отворачивались [не принимали и не веровали в него]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Какое знамение из знамений Господа их ни приходило к ним, они только отвращались от него:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Какое бы знамение из знамений Аллаха ни пришло к ним, они от него отворачивались!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Какое бы знамение из знамений Господа их ни являлось перед ними, отвращались они от него!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Какое бы ни приходило к неверным знамение из знамений Аллаха-Творца, доказывающее истину Аллаха Единого и истину Его пророков, они всё равно отвращались от него, не думали о нём и не разумели его.

6 Порохова | V. Porokhova

Какое бы знамение Аллаха Из всех Его знамений к ним ни приходило, Они лишь отвращались от него.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Какое бы знамение из знамений их Господа ни являлось к ним, они отворачивались от него.

Всевышний сообщил об отвращении, неверии и злобе многобожников, которые не извлекли никакой пользы из Божьих знамений, пока не были удостоены примерного наказания. Им были показаны неопровержимые знамения, свидетельствующие об истине и обязывающие их принять ее и покориться ей, однако они не прислушались к ним и не придали им никакого значения. Их сердца устремились в противоположную сторону, и они повернулись спиной к истине.