6. Al-An'am Ayah 45 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۗ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ( الأنعام: ٤٥ )

faquṭiʿa

فَقُطِعَ

So was cut off

Pra u këput

dābiru

دَابِرُ

(the) remnant

mbeturina

l-qawmi

ٱلْقَوْمِ

(of) the people

e popullit

alladhīna

ٱلَّذِينَ

[those] who

të cilët

ẓalamū

ظَلَمُوا۟ۚ

did wrong

bënë padrejtësi.

wal-ḥamdu

وَٱلْحَمْدُ

And all praises and thanks

Dhe të gjitha lavdërimet dhe falënderimet

lillahi

لِلَّهِ

(be) to Allah

(janë) për Allahun

rabbi

رَبِّ

Lord

Zotin

l-ʿālamīna

ٱلْعَٰلَمِينَ

(of) the worlds

e botëve.

Faquti'a daabirul qawmil lazeena zalamoo; walhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen (al-ʾAnʿām 6:45)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allah, Lord of the worlds. (Al-An'am [6] : 45)

Sherif Ahmeti:

Ndaj u zhduk mbeturina e popullit mizor, pra Falënderim i qoftë Zotittë botave (Al-An'am [6] : 45)

1 Feti Mehdiu

Dhe popullit që ka bërë mizori do t’i humbin gjurmët, qoftë lavdëruar All-llahu, Zoti i botërave

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Kështu u zhduk mbeturina e fundit e keqbërësve. -
Ata i goditi ashpër vala e ndëshkimit dhe nuk patën asnjë mundësi shpëtimi. Këtë e merituan pas shpërfilljes së porosive të Zotit dhe zhytjes së tyre në gjynahe dhe në kënaqësitë e kësaj dynjaje.

Të gjitha lavdërimet i qofshin Zotit të botëve! -
Allahut i takon falënderimi dhe lavdërimi për gjithçka që ka përcaktuar. Allahut i takon falënderimi dhe lavdërimi që ka vendosur t’i shkatërrojë mohuesit e të vërtetës të sjellë prej Tij. Nëpërmjet këtij ndëshkimi dalin në pah shenjat e Allahut. Kështu, krijesat e kuptojnë dhe binden tërësisht për nderimin që Zoti u bën eulija-ve të Tij dhe për poshtërimin që godet armiqtë e profetëve dhe të shpalljeve të Tij. Në këtë mënyrë dëshmohet edhe vërtetësia e shpalljeve që sollën profetët dhe besnikëria e këtyre të fundit.