قُلْ اَرَاَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ بَغْتَةً اَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الظّٰلِمُوْنَ ( الأنعام: ٤٧ )
qul
قُلْ
Say
Thuaj
ara-aytakum
أَرَءَيْتَكُمْ
"Have you seen
"Çfarë mendoni ju
in
إِنْ
if
nëse
atākum
أَتَىٰكُمْ
comes to you
vjen tek ju
ʿadhābu
عَذَابُ
punishment
dënimi
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
i Allahut
baghtatan
بَغْتَةً
suddenly
befasisht
aw
أَوْ
or
apo
jahratan
جَهْرَةً
openly
haptazi
hal
هَلْ
will
a
yuh'laku
يُهْلَكُ
(any) be destroyed
shkatërrohet (kush tjetër)
illā
إِلَّا
except
përveç
l-qawmu
ٱلْقَوْمُ
the people -
popullit
l-ẓālimūna
ٱلظَّٰلِمُونَ
the wrongdoers?
zullumqar?"
Qul ara'aitakum in ataakum 'azaabul laahi baghtatan aw jahratan hal yuhlaku illal qawmuz zaalimoon (al-ʾAnʿām 6:47)
English Sahih:
Say, "Have you considered: if the punishment of Allah should come to you unexpectedly or manifestly, will any be destroyed but the wrongdoing people?" (Al-An'am [6] : 47)
Sherif Ahmeti:
Thuaj: “Më tregoni nëse dënimi nga All-llahut u vjen befas ose me parashenja, a shkatërrohet kush tjetër pos popullit mizor?” (Al-An'am [6] : 47)