61. As-Saf Ayah 8 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

يُرِيْدُوْنَ لِيُطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْۗ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُوْرِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ ( الصف: ٨ )

yurīdūna

يُرِيدُونَ

They intend

Ata dëshirojnë

liyuṭ'fiū

لِيُطْفِـُٔوا۟

to put out

ta shuajnë

nūra

نُورَ

(the) light

dritën

l-lahi

ٱللَّهِ

(of) Allah

e Allahut

bi-afwāhihim

بِأَفْوَٰهِهِمْ

with their mouths

me gojët e tyre

wal-lahu

وَٱللَّهُ

but Allah

por Allahu

mutimmu

مُتِمُّ

will perfect

(është) Plotësues

nūrihi

نُورِهِۦ

His Light

i dritës së Tij

walaw

وَلَوْ

although

ndonëse (këtë)

kariha

كَرِهَ

dislike

e urrejnë

l-kāfirūna

ٱلْكَٰفِرُونَ

the disbelievers

mohuesit.

Yureedoona liyutfi'oo nooral laahi bi afwaahimim wallaahu mutimmu noorihee wa law karihal kaafiroon (aṣ-Ṣaff 61:8)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light, although the disbelievers dislike it. (As-Saf [61] : 8)

Sherif Ahmeti:

Ata duan ta shuajnë dritën e All-llahut me gojët e tyre, po All-llahu e plotëson (e përhap) dritën e vet, edhe pse e urrejnë jobesimtarët (As-Saf [61] : 8)

1 Feti Mehdiu

Ata dëshirojnë që dritën e All-llahut ta fikin me gojët e tyre, kurse All-llahu e përsos dritën e tij, edhe pse mosbesimtarët e urrejnë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Duan që të shuajnë dritën e Allahut, me gojën e tyre,... -
Nëpërmjet argumenteve të pabaza dhe arsyetimeve të shtrembra, ata synojnë të shuajnë dritën e Allahut. Por kjo është gjëja më e pamundur që ekziston, madje të tilla përpjekje fatkeqe dhe të pashpresa veçse ua shtojnë besimin dhe qartësinë pasuesve të të vërtetës dhe i bëjnë të kuptojnë më thellë kotësinë e fjalëve të atyre të mjerëve.

...por Allahu e forcon dritën e vet, edhe pse jobesimtarët e urrejnë këtë. -
Është Allahu i Lartësuar Ai që ka premtuar dhe ka marrë përsipër ta bëjë këtë fe të triumfojë mbi të gjitha fetë. Allahu do ta çojë në vend të vërtetën, me të cilën dërgoi të gjithë profetët e Tij. Është Allahu i Lartësuar Ai që do ta bëjë dritën e Tij të shkëlqejë në çdo cep të botës, edhe pse mohuesit e urrejnë këtë gjë. Ata fatkeqë, për shkak të urrejtjes së madhe që kanë ndaj të vërtetës, shfrytëzojnë çdo mundësi dhe rrugë për të shuar dritën e Allahut, por përfundimi i pashmangshëm është që ata do të mposhten të turpëruar. Ata janë si ai njeriu që i fryn diellit, për ta shuar atë me frymë. Me veprimet e tyre, jo vetëm që nuk do t’ia arrijnë qëllimit, por tregojnë edhe se sa mendjelehtë që janë. Në vijim, Allahu i Lartësuar na bën të ditur shkakun e epërsisë së fesë islame, duke thënë: