67. Al-Mulk Ayah 1 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ ( الملك: ١ )

tabāraka

تَبَٰرَكَ

Blessed is

I Madhëruar (është)

alladhī

ٱلَّذِى

Ai i Cili

biyadihi

بِيَدِهِ

in Whose Hand

në Dorën e Tij (është)

l-mul'ku

ٱلْمُلْكُ

(is) the Dominion

sundimi

wahuwa

وَهُوَ

and He

dhe Ai

ʿalā

عَلَىٰ

(is) over

mbi

kulli

كُلِّ

every

çdo

shayin

شَىْءٍ

thing

gjë

qadīrun

قَدِيرٌ

All-Powerful

(është) i Plotfuqishëm.

Tabaarakal lazee biyadihil mulku wa huwa 'alaa kulli shai-in qadeer (al-Mulk 67:1)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent – (Al-Mulk [67] : 1)

Sherif Ahmeti:

I madhëruar është Ai, që në dorën e fuqisë së Tij është i tërë sundimi dhe Ai ka fuqi mbi çdo send (Al-Mulk [67] : 1)

1 Feti Mehdiu

Qoftë bekuar Ai i cili ka në duartë e veta sundimin, dhe Ai ka forcë për çdo send

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

I Madhëruar është Ai, në dorën e të Cilit është i tërë sundimi, Ai i Cili është i Plotpushtetshëm për gjithçka. -
Tebârake është një fjalë që tregon madhështi, begati, gjerësi e bekim. Pra, të mëdha, të mrekullueshme e të shumta janë mirësitë e Allahut. Bamirësia dhe mëshira e Tij janë gjithëpërfshirëse. Prej madhështisë së Allahut është edhe fakti që në dorën e Tij është pushteti, mbretërimi i botës qiellore dhe tokësore, në të cilat Ai krijon dhe vepron si të dëshirojë. Allahu ka përcaktuar gjithçka në këtë ekzistencë. Ai ka vendosur për krijesat e Tij një ligj ekzistence, jete dhe adhurimi, bazuar në urtësinë e Tij absolute. Prej madhështisë së Tij është që Ai “është i Plotpushtetshëm për gjithçka”. Me fuqinë dhe pushtetin e Tij absolut, Ai ka krijuar këto krijesa madhështore, si qiejt, tokën dhe gjithçka mes tyre.