Skip to main content
تَبَٰرَكَ
Segensreich ist
ٱلَّذِى
Derjenige
بِيَدِهِ
in Dessen Hand
ٱلْمُلْكُ
die Herrschaft (ist)
وَهُوَ
und Er (ist)
عَلَىٰ
über
كُلِّ
jedes
شَىْءٍ
Ding
قَدِيرٌ
Allmächtig

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Segensreich ist Derjenige, in Dessen Hand die Herrschaft ist, und Er hat zu allem die Macht.

1 Amir Zaidan

Immer allerhabener ist Derjenige, Der die Herrschaft innehat. Und ER ist über alles allmächtig,

2 Adel Theodor Khoury

Gesegnet sei der, in dessen Hand die Königsherrschaft ist! Und Er hat Macht zu allen Dingen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Segensreich ist Der, in Dessen Hand die Herrschaft ruht; und Er hat Macht über alle Dinge