67. Al-Mulk Ayah 2 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ ( الملك: ٢ )

alladhī

ٱلَّذِى

The One Who

Ai i Cili

khalaqa

خَلَقَ

created

krijoi

l-mawta

ٱلْمَوْتَ

death

vdekjen

wal-ḥayata

وَٱلْحَيَوٰةَ

and life

dhe jetën

liyabluwakum

لِيَبْلُوَكُمْ

that He may test you

për t'ju sprovuar

ayyukum

أَيُّكُمْ

which of you

cili prej jush

aḥsanu

أَحْسَنُ

(is) best

(bën) më të bukurën

ʿamalan

عَمَلًاۚ

(in) deed

vepër

wahuwa

وَهُوَ

And He

dhe Ai (është)

l-ʿazīzu

ٱلْعَزِيزُ

(is) the All-Mighty

i Pamposhtur

l-ghafūru

ٱلْغَفُورُ

the Oft-Forgiving

Falës.

Allazee khalaqal mawta walhayaata liyabluwakum ayyukum ahsanu 'amalaa; wa huwal 'azeezul ghafoor (al-Mulk 67:2)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed – and He is the Exalted in Might, the Forgiving – (Al-Mulk [67] : 2)

Sherif Ahmeti:

Ai është që krijoi vdekjen dhe jetën, për t’ju sprovuar se cili prej jush është më vepërmirë. Ai është ngadhnjyesi, mëkatëfalësi (Al-Mulk [67] : 2)

1 Feti Mehdiu

I cili ka krijuar vdekjen dhe jetën që t’iu provojë se cili prej jush bën vepra më të mira. Ai është i fortë, ai fal

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Është Ai që krijoi vdekjen dhe jetën… -
Ai krijoi jetën dhe vdekjen. Ai përcaktoi që krijesat të jetojnë dhe të vdesin. Qëllimi i kësaj tregohet në vijim:

…për t’ju provuar se cili prej jush është më vepërmirë. -
Domethënë, për të na sprovuar me qëllim që të dalë qartë se cili është vërtet aĥsenu amelâ, pra, cili kryen vepra që Zoti i ka cilësuar si aĥsenu - “më të mirat”. Që një vepër të jetë “aĥsenu”, ajo duhet të plotësojë dy kushte:

1. të kryhet me sinqeritet vetëm për të arritur kënaqësinë e Allahut të Lartësuar;

2. të jetë e saktë dhe sipas mësimeve e udhëzimeve të Allahut dhe Profetit, sepse çdo adhurim që duhet të kryejmë për të kënaqur Allahun e Lartësuar është sqaruar plotësisht nga Allahu dhe Profeti i Tij.

Allahu i Lartësuar i krijoi krijesat dhe i vendosi ato të jetojnë jetën e kësaj dynjaje në këtë tokë. Ai i njoftoi ata, gjithashtu, se do të vijë një ditë që do të largohen prej saj, për t’u kthyer përsëri tek Ai që i krijoi dhe për t’u marrë në përgjegjësi. Për këtë arsye, Ai u caktoi urdhra e ndalesa, që rregullojnë jetën e tyre. Pastaj krijoi brenda tyre dëshira e prirje të shumta, për t’i sprovuar ata në zbatimin e ligjeve. Atyre që i nënshtrohen urdhrave të Tij dhe i rregullojnë veprat në bazë të këtyre urdhrave, Allahu i Lartësuar ka për t’ua përmirësuar dhe shtuar shpërblimet e Tij në të dyja jetët. Por ata që ndjekin dëshirat dhe pasionet e pakontrolluara të shpirtit dhe i flakin tej porositë e Zotit të tyre, sigurisht që do të meritojnë shpërblimin më të keq.

Ai është Ngadhënjimtari, Falësi i Madh. -
Allahu është El Azîzu - Ngadhënjimtari. Atij i takon pushteti absolut. Me pushtetin e Tij të plotë, Allahu sundon mbi gjithçka. Këtij pushteti i janë nënshtruar të gjitha krijesat. Allahu është El Ĝafûr, pra Falës dhe Mëkatmbulues i Madh. Ai është Falës për ata që gabojnë, bëjnë gjynahe dhe lënë mangët detyrimet dhe porositë e Tij. Nëse robërit pendohen dhe kthehen tek Ai duke i kërkuar falje, Ai ua fal gjynahet, edhe nëse këto arrijnë në kupën e qiellit. Ai, gjithashtu, ua mbulon të metat e tyre, edhe nëse janë aq të shumta sa të mbulojnë gjithë dynjanë.