ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ ( الملك: ٢ )
The One Who
ٱلَّذِى
Который
created
خَلَقَ
создал
death
ٱلْمَوْتَ
смерть
and life
وَٱلْحَيَوٰةَ
и жизнь,
that He may test you
لِيَبْلُوَكُمْ
чтобы испытать вас,
which of you
أَيُّكُمْ
кто из вас
(is) best
أَحْسَنُ
лучше
(in) deed
عَمَلًاۚ
по деяниям.
And He
وَهُوَ
И Он –
(is) the All-Mighty
ٱلْعَزِيزُ
Величественный,
the Oft-Forgiving
ٱلْغَفُورُ
Прощающий!
Al-Ladhī Khalaqa Al-Mawta Wa Al-Ĥayāata Liyabluwakum 'Ayyukum 'Aĥsanu `Amalāan Wa Huwa Al-`Azīzu Al-Ghafūru. (al-Mulk 67:2)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Кто сотворил смерть и жизнь, чтобы испытать вас и увидеть, чьи деяния окажутся лучше. Он - Могущественный, Прощающий.
English Sahih:
[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed – and He is the Exalted in Might, the Forgiving – ([67] Al-Mulk : 2)
1 Abu Adel
Который создал смерть и жизнь, чтобы испытать вас (о, люди), кто из вас лучше по деяниям [кто более предан и покорен Аллаху]. И Он – Величественный, Прощающий! –