Skip to main content
alladhī
ٱلَّذِى
The One Who
khalaqa
خَلَقَ
created
l-mawta
ٱلْمَوْتَ
death
wal-ḥayata
وَٱلْحَيَوٰةَ
and life
liyabluwakum
لِيَبْلُوَكُمْ
that He may test you,
ayyukum
أَيُّكُمْ
which of you
aḥsanu
أَحْسَنُ
(is) best
ʿamalan
عَمَلًاۚ
(in) deed.
wahuwa
وَهُوَ
And He
l-ʿazīzu
ٱلْعَزِيزُ
(is) the All-Mighty,
l-ghafūru
ٱلْغَفُورُ
the Oft-Forgiving.

Allazee khalaqal mawta walhayaata liyabluwakum ayyukum ahsanu 'amalaa; wa huwal 'azeezul ghafoor

Sahih International:

[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed – and He is the Exalted in Might, the Forgiving –

1 Mufti Taqi Usmani

the One who created death and life, so that He may test you as to which of you is better in his deeds. And He is the All-Mighty, the Most-Forgiving,