Skip to main content
ٱلَّذِى
Который
خَلَقَ
создал
سَبْعَ
семь
سَمَٰوَٰتٍ
небес
طِبَاقًاۖ
одно над другим.
مَّا
Не
تَرَىٰ
увидишь ты
فِى
в
خَلْقِ
творении
ٱلرَّحْمَٰنِ
Милостивого
مِن
никакой
تَفَٰوُتٍۖ
несоразмерности.
فَٱرْجِعِ
Обрати же
ٱلْبَصَرَ
свой взор;
هَلْ تَرَىٰ
видишь ли ты
مِن
какие-либо
فُطُورٍ
трещины?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он создал семь небес одно над другим. В творении Милостивого ты не увидишь никакой несообразности. Взгляни еще раз. Видишь ли ты какую-нибудь трещину?

1 Абу Адель | Abu Adel

Который создал семь небес рядами (один над другим). Ты (о, человек) не увидишь в творении Милостивого никакой несоразмерности. Обрати же свой взор (еще раз, если сомневаешься): видишь ли ты какие-либо трещины [недоделки]?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тот, кто сотворил семь небес, (поставив) одно над другим сводами. В творении Милостивого не увидишь нестройности. Возведи взор: увидишь ли в них какие нибудь расселины?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

который создал семь небес рядами. Ты не видишь в творении Милосердного никакой несоразмерности. Обрати свой взор: увидишь ли ты расстройство?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Благословен тот], кто создал семь сводов небесных. В творении Милостивого ты не увидишь какой-либо несообразности. Погляди же окрест [и установи], есть ли [в творении] хоть какой-нибудь изъян.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

который создал семь небесных сводов, одинаковых по совершенству. Ты не увидишь в творении Аллаха, чья милость охватывает все Его творения, никакой несоразмерности. Погляди ещё на творение Аллаха, найдёшь ли ты в нём какой-нибудь изъян?

6 Порохова | V. Porokhova

Он - Тот, Кто создал семь небес рядами. В Божественном творенье том Не различить тебе (структурных) нарушений. И снова обрати свой взор - Ты зришь какой-нибудь изъян (в творенье этом)?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он создал семь небес одно над другим. В творении Милостивого ты не увидишь никакой несообразности. Взгляни еще раз. Видишь ли ты какую-нибудь трещину?

Аллах создал семь сводов небесных один над другим, придав им прекрасный и совершенный облик. В этом творении ты не увидишь какой-либо несообразности, то есть изъяна или недостатка. А если творение лишено недостатков, то оно обретает всестороннее совершенство и красоту. Вот почему небеса прекрасны во всех отношениях. Прекрасны их цвет, облик, вышина и расположенные в них солнце и яркие звезды, подвижные и неподвижные планеты. Людям хорошо известно о совершенстве, с которым сотворены небеса, и поэтому Всевышний Аллах повелел почаще смотреть на них и размышлять над их необъятностью. О человек! Вглядись в небеса и ты не найдешь в них недостатка.