67. Al-Mulk Ayah 26 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ( الملك: ٢٦ )

qul

قُلْ

Say

Thuaj

innamā

إِنَّمَا

"Only

"Vetëm

l-ʿil'mu

ٱلْعِلْمُ

the knowledge

dija

ʿinda

عِندَ

(is) with

(është) tek

l-lahi

ٱللَّهِ

Allah

Allahu

wa-innamā

وَإِنَّمَآ

and only

dhe vetëm

anā

أَنَا۠

I am

unë (jam)

nadhīrun

نَذِيرٌ

a warner

një paralajmërues

mubīnun

مُّبِينٌ

clear"

i qartë".

Qul innamal 'ilmu 'indallaahi wa innamaaa ana nazeerum mubeen (al-Mulk 67:26)

English Sahih:

Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner." (Al-Mulk [67] : 26)

Sherif Ahmeti:

Thuaj: “Atë e di vetëm All-llahu, e unë jam një qortues që ju bën me dije!” (Al-Mulk [67] : 26)

1 Feti Mehdiu

Thuaj: “Vetëm All-llahu e di, kurse unë jam vetëm që t’iu tërheq vërejtjen haptazi”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Thuaj: “Atë e di vetëm Allahu, ndërsa unë jam veçse një paralajmërues, që ju qartësoj të vërtetën!” -
Ata e dinë shumë mirë se këtë gjë e di vetëm Zoti i gjithësisë, por përsëri e kërkojnë dhe e duan ta përdorin si argument. Kjo është padrejtësi e hapur. Nuk ka asnjë lidhje mes vërtetësisë së këtij lajmi dhe kohës kur do të ndodhë. Vërtetësia e një lajmi provohet me argumente e fakte dhe, pa dyshim, Allahu i Lartësuar ka sjellë argumente dhe fakte të shumta, të cilat nuk të lënë asnjë dyshim për vërtetësinë e Ditës së Gjykimit; normalisht, për ata që dëgjojnë me vëmendje dhe synojnë udhëzimin e drejtë.