Skip to main content

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ  ( الحاقة: ١٤ )

waḥumilati
وَحُمِلَتِ
And are lifted
Dhe të bartet
l-arḍu
ٱلْأَرْضُ
the earth
toka
wal-jibālu
وَٱلْجِبَالُ
and the mountains
dhe kodrat
fadukkatā
فَدُكَّتَا
and crushed
dhe të goditen
dakkatan
دَكَّةً
(with) a crushing
me goditje
wāḥidatan
وَٰحِدَةً
single
një.

Wa humilatil ardu wal jibaalu fadukkataa dakkatanw waahidah (al-Ḥāq̈q̈ah 69:14)

English Sahih:

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] – (Al-Haqqah [69] : 14)

Sherif Ahmeti:

Dhe të ngrihen toka e kodrat e t’i mëshojnë njëra-tjetrës me një të goditur (Al-Haqqah [69] : 14)

1 Feti Mehdiu

E toka me kodra të ngrihet edhe menjëherë të thërrmohen