Skip to main content

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ  ( الحاقة: ١٤ )

And are lifted
وَحُمِلَتِ
yerlerinden kaldırıldığı
the earth
ٱلْأَرْضُ
arz
and the mountains
وَٱلْجِبَالُ
ve dağlar
and crushed
فَدُكَّتَا
çarpıştırıldığı
(with) a crushing
دَكَّةً
çarpma ile
single
وَٰحِدَةً
bir tek

veḥumileti-l'arḍu velcibâlü fedükketâ dekketev vâḥidetâ. (al-Ḥāq̈q̈ah 69:14)

Diyanet Isleri:

Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.

English Sahih:

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] – ([69] Al-Haqqah : 14)

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve yeryüzü ve dağlar, bir kerecik birbirlerine çarpıp dağılınca.