69. Al-Haqqah Ayah 23 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ ( الحاقة: ٢٣ )

quṭūfuhā

قُطُوفُهَا

Its clusters of fruits

Pemët e tij

dāniyatun

دَانِيَةٌ

hanging near

(janë) të afërta.

Qutoofuhaa daaniyah (al-Ḥāq̈q̈ah 69:23)

English Sahih:

Its [fruit] to be picked hanging near. (Al-Haqqah [69] : 23)

Sherif Ahmeti:

Pemët e tij i ka krejt afër (Al-Haqqah [69] : 23)

1 Feti Mehdiu

Frytet e të cilit varen mbi krye

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

...në një Xhenet të lartë, ku pemët e veta do t’i ketë shumë pranë. -
Të larta janë ndërtesat dhe kështjellat e tyre, të larta janë edhe gradat e tyre, ku ata do të lumturohen përjetësisht. Degët e mbushura plot me fruta do të qëndrojnë gjithmonë pranë tyre dhe ata mund t’i shijojnë pa u lodhur dhe kur të dëshirojnë. Këto degë do qëndrojnë pranë tyre në çdo çast, kur ata të jenë në këmbë, ulur, shtrirë apo të mbështetur, dhe frutat e shijshme do t’u afrohen në dorë. Në shenjë nderimi, atyre u bëhet një ftesë, që ua shton edhe më shumë kënaqësinë: