Skip to main content
قُطُوفُهَا
гроздья (плодов) которого
دَانِيَةٌ
близки

Кулиев (Elmir Kuliev):

где плоды склоняются низко.

1 Абу Адель | Abu Adel

плоды которого близки (к обитателям Рая).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В котором плоды близки.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

плоды которого близки.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

где [доступны] низко [склоненные] плоды.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

плоды которого доступны.

6 Порохова | V. Porokhova

Где фрукты обильно клонятся (к рукам).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

где плоды склоняются низко.

Он найдет все, чего жаждут сердца и чем упиваются взоры. Он останется доволен своей жизнью и не захочет ничего иного. Он пребудет в Райских садах с высокими обителями и дворцами и прекрасными возвышенностями. А ветви райских деревьев будут склоняться так низко, что райские обитатели смогут доставать аппетитные плоды стоя, сидя и даже лежа.