69. Al-Haqqah Ayah 42 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ ( الحاقة: ٤٢ )

walā

وَلَا

And not

Dhe as

biqawli

بِقَوْلِ

(it is the) word

fjalë

kāhinin

كَاهِنٍۚ

(of) a soothsayer;

e ndonjë falltari.

qalīlan

قَلِيلًا

little

Sa pak

mā

مَّا

(is) what

[çfarë]

tadhakkarūna

تَذَكَّرُونَ

you remember

ju përkujtoni!

Wa laa biqawli kaahin; qaleelam maa tazakkaroon (al-Ḥāq̈q̈ah 69:42)

English Sahih:

Nor the word of a soothsayer; little do you remember. (Al-Haqqah [69] : 42)

Sherif Ahmeti:

Nuk është as fjalë e ndonji falltori, po ju nuk besoni (Al-Haqqah [69] : 42)

1 Feti Mehdiu

Dhe as fjalë të ndonjë magjistari, por ju pak mendoni

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Se, me të vërtetë ai (Kur'ani) është Fjalë që e kumton i Dërguari i ndershëm. Ai nuk është fjalë e ndonjë poeti, por ju nuk besoni. Nuk është as fjalë e ndonjë falltari; por ju nuk kujtoni. -
Armiqtë e Profetit e quajtën me emra të ndryshëm të trilluar, si: poet, fallxhor apo magjistar. Por Allahu i Lartësuar e lëvdon Profetin e Tij duke i hedhur poshtë shpifjet e tyre. Allahu i Lartësuar na e tregon shkakun pse ata shpifnin kundër Profetit, kur thotë: “ju nuk besoni” dhe “ju nuk kujtoni”. Pra, ata as besonin dhe as kujtonin, prandaj edhe shkuan atje ku shkuan. Nëse do të besonin dhe të kujtonin Shpalljen e Zotit, do të arrinin të mësonin çdo gjë të dobishme dhe do të kuptonin mirë çdo gjë që i dëmton. Nëse do të shikonin dhe mendonin me kujdes rreth Muhamedit, rreth cilësive e virtyteve të tij, do ta kuptonin se ai ishte profeti i Allahut, ndërsa libri që ai solli është shpallje e Zotit të botës.