Skip to main content
وَلَا
ve değildir
بِقَوْلِ
sözü
كَاهِنٍۚ
bir kahinin
قَلِيلًا
az
مَّا
ne de
تَذَكَّرُونَ
düşünüyorsunuz

velâ biḳavli kâhin. ḳalîlem mâ teẕekkerûn.

Diyanet Isleri:

Kahin sözü de değildir; ne az düşünüyorsunuz!

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve kahin sözü de değil, ne de az düşünürsünüz.

2 Adem Uğur

Bir kâhin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz!

3 Ali Bulaç

Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp-düşünüyorsunuz?

4 Ali Fikri Yavuz

Bir kâhin sözü de değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz.

5 Celal Yıldırım

O bir kâhinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!

6 Diyanet Vakfı

Bir kahin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz!

7 Edip Yüksel

Kahin sözü de değildir; ne de az düşünüyorsunuz?

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Bir kâhin sözü de değildir, ne de az düşünüyorsunuz!

9 Fizilal-il Kuran

Bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar da az düşünüyorsunuz!

10 Gültekin Onan

Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz.

11 Hasan Basri Çantay

(O), bir kâhin sözü de değildir. Siz ne az düşünür (adamlar)sınız!

12 İbni Kesir

Bir kahin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz?

13 İskender Ali Mihr

Ve bir kâhinin de sözü değildir. Ne kadar az tezekkür ediyorsunuz.

14 Muhammed Esed

ve ders almaya ne kadar az (hazır olsanız) da bir kahin sözü de değildir:

15 Muslim Shahin

Bir kâhin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz!

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz.

17 Rowwad Translation Center

O, bir kâhin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!

18 Şaban Piriş

O, kahin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz.

19 Shaban Britch

O, kâhin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!

20 Suat Yıldırım

O bir kâhinin sözü de değil! Ne de az düşünüyorsunuz!

21 Süleyman Ateş

Bir kahinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!

22 Tefhim-ul Kuran

Bir kâhinin de sözü değildir. Ne kadar az öğüt alıp düşünüyorsunuz?

23 Yaşar Nuri Öztürk

Bir kâhinin sözü de değildir o. Ne kadar da az araştırıp düşünüyorsunuz?