69. Al-Haqqah Ayah 50 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ ( الحاقة: ٥٠ )

wa-innahu

وَإِنَّهُۥ

And indeed it

Dhe vërtet ai

laḥasratun

لَحَسْرَةٌ

(is) surely a regret

(është) zhgënjim

ʿalā

عَلَى

upon

për

l-kāfirīna

ٱلْكَٰفِرِينَ

the disbelievers

mohuesit.

Wa innahu lahasratun 'alal kaafireen (al-Ḥāq̈q̈ah 69:50)

English Sahih:

And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers. (Al-Haqqah [69] : 50)

Sherif Ahmeti:

Ai (Kur’ani) njëmend do të jetë dëshprim për jobesimtarët (Al-Haqqah [69] : 50)

1 Feti Mehdiu

Dhe ai është shkak i vuajtjes së mosbesimtarëve

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ai (Kur'ani) pa dyshim do të jetë dëshpërim për jobesimtarët. -
Mohuesit e Kur'anit, ata të cilët nuk e besojnë dhe nuk e trajtojnë atë si librin e Zotit, kur të shohin dhe vuajnë ndëshkimin e paralajmëruar, kanë për t’u pushtuar nga një dëshpërim i thellë. Ata do të dëshpërohen se nuk i pranuan dhe nuk iu nënshtruan porosive të këtij libri. Ata do të pikëllohen për mirësitë e premtuara në të për besimtarët, të cilat tashmë nuk mund t’i arrijnë, dhe për ndëshkimin e paralajmëruar në të për mohuesit, nga i cili kurrë nuk do të shpëtojnë. Atë ditë nuk do të ketë asnjë mundësi kthimi prapa e pendimi.