Skip to main content
وَإِنَّهُۥ
doğrusu o
لَحَسْرَةٌ
elbette hasrettir
عَلَى
için
ٱلْكَٰفِرِينَ
kafirler

veinnehû leḥasratün `ale-lkâfirîn.

Diyanet Isleri:

Doğrusu Kuran, inkarcılar için bir üzüntüdür.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki Kur'an, kafirlere adeta bir hasrettir.

2 Adem Uğur

Muhakkak o, kâfirler için bir iç yarasıdır.

3 Ali Bulaç

Gerçekten o (Kur'an), kafirler için bir hasrettir.

4 Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki, o Kur’an, kâfirler için bir pişmanlıktır, (kıyamet günü, Kur’ân’a iman etmediklerinin nedametini çekeceklerdir).

5 Celal Yıldırım

Şüphesiz ki O, (Kur´ân), kâfirler üzerinde bir hasret, üzüntü ve iç sıkıntısıdır.

6 Diyanet Vakfı

Muhakkak o, kafirler için bir iç yarasıdır.

7 Edip Yüksel

O, inkarcılar için bir üzüntü kaynağıdır.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Kuşkusuz bu Kur'ân kafirler için bir pişmanlık vesilesidir.

9 Fizilal-il Kuran

Doğrusu Kur ân inkarcılar için bir üzüntüdür.

10 Gültekin Onan

Gerçekten o (Kuran), kafirler için bir hasrettir.

11 Hasan Basri Çantay

Muhakkak ki o (Kur´an) kâfirlere karşı (kaçınılmaz) bir hasretdir.

12 İbni Kesir

Ve muhakkak ki o; kafirler için bir üzüntüdür.

13 İskender Ali Mihr

Ve muhakkak ki O (Kur´ân), kâfirlere elbette hasrettir.

14 Muhammed Esed

ama bu (red), şüphesiz, (Allah´ın vahyinin) doğruluğu(nu) inkar edenler için acı bir pişmanlık kaynağı olacaktır,

15 Muslim Shahin

Muhakkak o, kâfirler için bir iç yarasıdır

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve muhakkak ki, o (Kur´ân-ı Azîm) elbette kâfirlerin üzerlerine bir hasrettir.

17 Rowwad Translation Center

Şüphesiz ki o kâfirler için bir pişmanlıktır.

18 Şaban Piriş

O kafirler için bir üzüntüdür.

19 Shaban Britch

O kâfirler için bir hasret/pişmanlıktır.

20 Suat Yıldırım

Şüphesiz o, kâfirler için büyük bir pişmanlık ve karşılaşacakları kesin bir gerçektir. [26,200-201; 34,54]

21 Süleyman Ateş

Doğrusu o, kafirler için hasrettir.

22 Tefhim-ul Kuran

Gerçekten o (Kur´an), kafirler için (kahırlı) bir hasrettir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ve o, gerçeği örten nankörler/inkârcılar için tam bir hasrettir.