سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ ( الحاقة: ٧ )
sakharahā
سَخَّرَهَا
Which He imposed
Ai e dërgoi atë
ʿalayhim
عَلَيْهِمْ
upon them
mbi ta
sabʿa
سَبْعَ
(for) seven
shtatë
layālin
لَيَالٍ
nights
net
wathamāniyata
وَثَمَٰنِيَةَ
and eight
dhe tetë
ayyāmin
أَيَّامٍ
days
ditë
ḥusūman
حُسُومًا
(in) succession
pandërprerë
fatarā
فَتَرَى
so you would see
dhe ti e sheh
l-qawma
ٱلْقَوْمَ
the people
popullin
fīhā
فِيهَا
therein
në to
ṣarʿā
صَرْعَىٰ
fallen
të rrëzuar
ka-annahum
كَأَنَّهُمْ
as if they were
si të jenë
aʿjāzu
أَعْجَازُ
trunks
trungje
nakhlin
نَخْلٍ
(of) date-palms
hurmash
khāwiyatin
خَاوِيَةٍ
hollow
të zgavëruara.
Sakhkharahaa 'alaihim sab'a la yaalinw wa samaaniyata ayyaamin husooman fataral qawma feehaa sar'aa ka annahum a'jaazu nakhlin khaawiyah (al-Ḥāq̈q̈ah 69:7)
English Sahih:
Which He [i.e., Allah] imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees. (Al-Haqqah [69] : 7)
Sherif Ahmeti:
Atë Ai e lëshoi kundër tyre shtatë net e tetë ditë rresht, kur shihje njerëzit në to të rrëzuar si të ishi trupa hurmash të zgavëruara (Al-Haqqah [69] : 7)