7. Al-A'raf Ayah 192 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ لَهُمْ نَصْرًا وَّلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ ( الأعراف: ١٩٢ )

walā

وَلَا

And not

Dhe nuk

yastaṭīʿūna

يَسْتَطِيعُونَ

they are able

ata kanë mundësi

lahum

لَهُمْ

to (give) them

për ta

naṣran

نَصْرًا

any help

ndonjë ndihmë

walā

وَلَآ

and not

dhe as

anfusahum

أَنفُسَهُمْ

themselves

veten e tyre

yanṣurūna

يَنصُرُونَ

can they help

ata ndihmojnë.

Wa laa yastatee'oona lahum nasranw wa laaa anfusahum yansuroon (al-ʾAʿrāf 7:192)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And they [i.e., the false deities] are unable to [give] them help, nor can they help themselves. (Al-A'raf [7] : 192)

Sherif Ahmeti:

Ata (idhujt) nuk mund t’ju sjellin atyre ndinjë ndihmë e as veten e tyre ta ndihmojnë (Al-A'raf [7] : 192)

1 Feti Mehdiu

Dhe nuk munden t’u ndihmojnë as atyre e as mund t’i ndihmojnë vetes

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Mos vallë, po i përshkruajnë Atij si ortakë sende që nuk mund të krijojnë asgjë, por, vetë janë të krijuara?! Ata nuk mund t’u japin atyre ndonjë ndihmë e as vetn e vet nuk mund ta ndihmojnë. - Idhujt e tyre nuk kanë krijuar asgjë, madje ata janë vetë të krijuar. Ata janë të pafuqishëm dhe nuk mund të ndihmojnë adhuruesit e tyre. Pse nuk po mendoni, o njerëz?! Nëse idhujt nuk mund të krijojnë as një thërmijë të vogël, sepse edhe vetë janë të krijuar, nëse nuk kanë mundësi që të largojnë të keqen nga adhuruesit e as nga vetja e tyre, atëherë si mund të konsiderohen të barabartë me Zotin dhe të adhurohen si Ai?! Pa dyshim që kjo është padrejtësia dhe mendjelehtësia më e madhe.